Faktura oryginału i przekładu : o przekładzie tekstów literackich

Książka

W koszyku

oceń

Faktura oryginału i przekładu : o przekładzie tekstów literackich / Joanna Kubaszczyk. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2016. - 273, [1] stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Kubaszczyk Joanna. Autor

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Przekłady Teoria przekładu

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Monografia podejmuje kwestie związane z przekładem formy graficznej i warstwy brzmieniowej tekstów literackich, a zatem tym, co stanowi rodzaj warstwy zewnętrznej utworów. Autorka w przystępny i przekonujący sposób porusza aspekty języka, posługując się bogatym materiałem badawczym przybliżającym specyfikę przekładu „tego co na powierzchni” tekstu, czyli brzmienia i pisowni. Przeanalizowany materiał stanowią różnorakie teksty autorów polskich i niemieckojęzycznych w przekładzie na język – odpowiednio – polski lub niemiecki. Spośród autorów polskojęzycznych spotkamy pisarzy i poetów, takich jak: Jan Brzechwa, Witold Gombrowicz, Manuela Gretkowska, Zbigniew Herbert, Stanisław Lem, Antoni Libera, Stanisław Młodożeniec, Jan Andrzej Morsztyn, Jerzy Pilch, Jerzy Szaniawski, Wisława Szymborska, Olga Tokarczuk, Julian Tuwim, Jan Twardowski, Emil Zegadłowicz. Oryginały niemieckojęzyczne pochodzą spod pióra tak znanych literatów, jak: Max Frisch, Günter Grass, Ernst Jandl, Janosch, Elfriede Jelinek, Thomas Mann, Fritz Riemann, Christoph Schönborn czy Patrick Süßkind. Wybrane teksty stanowią podstawę dla egzemplifikacji wyzwań, przed jakimi stali tłumacze literatury. [lubimyczytac.pl/ksiazka/4830044/faktura-oryginalu-i-przekladu].

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Czytelnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografia na stronach 261-268. Indeks.

Uwaga dotycząca finansowania

Współfinansowanie: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Wydział Neofilologii. Instytut Lingwistyki Stosowanej

Miejska Biblioteka Publiczna

w Mińsku Mazowieckim