SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Mińsku Mazowieckim - Lider buch

Music

In basket

rate

Lider buch - śpiewnik rodzinny. - Kraków ; Budapeszt : Wydawnictwo Austeria, 2018. - 1 płyta audio (CD) (42 min 50 s.) : zapis cyfrowy, stereo; 12 cm + 1 śpiewnik / (26 stron ; 12 x 13 cm).

Author

Białostocki Beniamin Jakub (1893-1962) Słowa Broderson Mojżesz (1890-1956) Słowa Engel' Ûlij Dmitrievič (1868-1927) Kompozytor Gelbart Michl (1889-1962) Kompozytor Glatsztejn Isroel (1894-1942) Kompozytor Golub Solomon (1887-1952) Kompozytor Gottlieb Malke Kompozytor Molodowsky Kadya (1894-1975) Słowa Perec Icchok Lejb (1851-1915) Słowa Szwarcman Dorota (1952- ) Wykonanie Szwarcman-Czarnota Bella (1945- ) Wykonanie Wajnperlech Zise (1893-1957) Zasławski Nicolas Louis (1885-1965) Ziątek-Czarnota Róża (1986- ) Wykonanie Szweryn Dariusz Montaż

Form of Work

Muzyka

Demographic Group

Muzyka polska Muzyka żydowska

Genre/Form

Nigun Pieśń i piosenka Śpiewnik

Płyta zawierająca piosenki w języku jidysz oraz 8 nigunów i 1 utwór instrumentalny. Śpiew: Bella Szwarcman-Czarnota, Róża Ziątek-Czarnota, Dorota Szwarcman Przy fortepianie: Dorota Szwarcman „Niniejsza płyta powstała w odpowiedzi na glosy czytelników książki «W poszukiwaniu złotego jabłka. Lider buch - śpiewnik rodzinny». Zapragnęli oni usłyszeć, jak brzmią piosenki, których nuty i teksty wraz z przekładami zostały w niej zamieszczone. W książce chodziło o przywołanie i utrwalenie atmosfery żydowskiego domu, w którym śpiew i towarzyszące mu opowieści rodzinne łączyły - i nadal łączą - kolejne pokolenia. Te sprzed Zagłady z obecnymi…” (Bella Szwarcman-Czarnota). [https://austeria.pl/produkt/lider-buch-spiewnik-rodzinny/#prettyPhoto]

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Gralnia

Copies are only available in the library: sygn. M (1 egz.)

Notes:

General note

Melodie z tekstem podłożonym w języku jidisz fonetycznie. - Słowa polskie i jidisz także poza tekstem muzycznym. - Zawiera utwory różnych autorów oraz autorów tekstów i kompozytorów takich jak: Icchok Lejbusz Perec, Michl Gelbart, Mosze Broderzon, Isroel Glatsztejn, Katia Mołodowska, Biniomen Jankew Białostocki, Zise Wajnperlech, Solomon Golub, Nikołaj Zasławski, Malke Gottlieb, Szmuel Cesler, Hersz Wolowicz, Julij Engel, Jechiel Halperin.

Niniejsza płyta powstała w odpowiedzi na głosy czytelników ksiązki "W poszukiwaniu zlotego jabłka : lider buch : śpiewnik rodzinny"

Formatted contents note

Zawiera: Kiecele, sztil = Bądź cicho, koteczku / słowa Icchok Lejbusz Perec ; muzyka Michl Gelbart. Sztejt in feld a bejmele = Stoi w polu drzewko / słowa Icchok Lejbusz Perec ; muzyka Michl Gelbart. A gute nacht = Dobranoc / słowa Icchok Lejbusz Perec ; muzyka Michl Gelbart. Brejtele = Chlebek / słowa Icchok Lejbusz Perec ; muzyka Michl Gelbart. Etele / słowa Icchok Lejbusz Perec ; muzyka Michl Gelbart. Cypele / słowa Mosze Broderzon ; muzyka Isroel Glatsztejn. Blumen = Kwiaty / słowa Mosze Broderzon ; muzyka Isroel Glatsztejn. Kic, kac, kiecele = Kici, kici, koteczku / słowa Kadia Mołodowska. Szlof, szlof, szlof = Śpij, śpij, śpij. Ojfn barg = Ponad górą. Sorele. Dos ownt-lid = Pieśń wieczorna. A Majsele = Bajeczka / slowa Biniomen J. Białostocki ; muzyka Michl Gelbard. Tojbn = Gołębie / słowa Zisze Wajnper ; muzyka Solomon Golub. Ejns un cwej = Raz i dwa / słowa Zisze Wajnper ; muzyka Nikołaj Zasławski. Sztej ojf = Wstawaj / słowa Malke Gottlieb ; muzyka Michl Gelbart.

Creation/production credits note

Nagranie, montaż, mastering Darek Schwerin.

Participant or performer note

Śpiew Bella Szwarcman-Czarnota, Róża Ziętek-Czarnota, Dorota Szwarcman ; przy fortepianie Dorota Szwarcman..

Language note

Także słowa hebrajskie.