SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Mińsku Mazowieckim

56 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

Opowieść wigilijna / Karol Dickens ; przeł. [z ang.] Krystyna Tarnowska ; notatki na marginesie, cytaty, które warto znać, streszcz. oprac. Anna Kremiec ; [il. Jolanta Adamus Ludwikowska]. - Kraków : "Greg", 2004. - 78 s., [5] k. tabl. : il., portr. ; 21 cm.

(Lektura : wydanie z opracowaniem)

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Kremiec Anna. Tarnowska Krystyna (1917-1991). Ludwikowska Jolanta

Temat

Dickens, Charles (1812-1870).

Gatunek

Opowiadanie angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (2 egz.)

(dostępność ok. 04.01.2024)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Opowieść wigilijna / Charles Dickens ; [przekł. Anita Zuchora ; il. Paweł Głodek]. - Wyd. 2. - Warszawa : Sara, 2000. - 64 s., [4] s. tabl. : il. ; 21 cm.

(Lektury Szkolne)

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Zuchora Anita. Głodek Paweł (1964- ).

Gatunek

Opowiadanie angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Opowieść wigilijna / Charles Dickens ; przekł. Anita Zuchora ; [il. Aleksandra Michalska-Szwagierczak]. - Warszawa : "Kama", 1994. - 102 s. : il. ; 21 cm.

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Zuchora Anita. Michalska-Szwagierczak Aleksandra (1964- ).

Gatunek

Opowiadanie angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (6 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowieść wigilijna / Charles Dickens ; [przekład Anita Zuchora ; opracowanie Dorota Nosowska] . - Konin : IBIS, 2021. - 74, [1] strona ; 21 cm.

(Lektura z opracowaniem)

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Zuchora Anita. Nosowska Dorota.

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Szkoły podstawowe

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dickens, Charles (1812-1870). Język polski (przedmiot szkolny) Literatura angielska Boże Narodzenie Duchy Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Lektura z opracowaniem Opowiadania i nowele

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Stary, zgorzkniały, skąpy i nienawidzący ludzi kupiec, poruszony śmiercią swego wspólnika, odbywa niezwykłą duchową podróż. Wraz ze zjawą - duchem zmarłego wspólnika- przeżywa ponownie, w tej fantastycznej wędrówce, dawno minione chwile wracając aż do swego dzieciństwa. Powrót do przeszłości w towarzystwie ducha, którego można uznać za jedyny zdrowy fragment duszy bohatera, pomaga mu odnaleźć nowy sens dawnych przeżyć i stać się zupełnie innym człowiekiem. [nota wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (5 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowieść wigilijna / Charles Dickens ; przełożyła Magdalena Iwińska ; [ilustracje: Marcin Piwowarski]. - Warszawa : Wilga - Grupa Wydawnicza Foksal, 2022. - 111, [1] strona : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Piwowarski Marcin (1972- ). Iwińska Magda.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Boże Narodzenie Duchy Dziecko chore Skąpstwo Ubóstwo

Gatunek

Opowiadania i nowele

Ebenezer Scrooge jest bezduszny, skąpy i samolubny. Całe dnie spędza w swoim kantorze – z nosem w opasłych księgach rachunkowych. Dobrych uczynków unika jak ognia, nigdy nie bywa miły i nienawidzi Bożego Narodzenia. Jednak pod wpływem niesamowitych wydarzeń, które następują w pewną wigilijną noc, jego życie całkowicie się zmienia... Ponadczasowa opowieść o magii świąt Bożego Narodzenia, o czynieniu dobra i o wzajemnej życzliwości. [smakliter.pl/opowiesc-wigilijna-charles-dickens,produkt-1895227].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (6 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowieść wigilijna / Karol Dickens ; [tł. z ang. ; il. Jarosław Żukowski]. - Wrocław : "Siedmioróg", 1998. - 69 s., [4] s. tabl. kolor. : il. ; 21 cm.

(Lektura / "Siedmioróg")

(Zaczarowane Strony : biblioteka światowej literatury dla dzieci)

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Sadkowska Danuta. Żukowski Jarosław (ilustrator).

Gatunek

Opowiadanie angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (3 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowieść wigilijna / Karol Dickens ; tłumaczenie Krystyna Tarnowska ; ilustracje Robert Konrad. - Kraków : Wydawnictwo Greg, cop. 2015. - 117, [3] s. : il. kolor. ; 25 cm.

(Kolorowa Klasyka)

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Konrad Robert. Tarnowska Krystyna (1917-1991).

Gatunek

Opowiadanie angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (6 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowieść wigilijna czyli kolęda prozą albo bożonarodzeniowa opowieść o duchach / Charles Dickens ; przełożył Jacek Dehnel ; ilustrowała Lisa Aisato. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2023. - 145, [8] stron : ilustracje ; 28 cm.

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Dehnel Jacek (1980- ). Aisato Lisa (1981- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli Młodzież 9-13 lat Szkoły podstawowe

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Ebenezer Scrooge (postać fikcyjna) Carskie wrota Boże Narodzenie Duchy Sens życia Wybory życiowe Empatia Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe Publikacja bogato ilustrowana

Chciwego i zgorzkniałego kupca, Scrooge'a, czekają kolejne samotne święta Bożego Narodzenia. Nie martwi go to jednak wcale. Od lat jest już bowiem niezdolny do odczuwania radości z powodu ich nadejścia. Ale tym razem będzie inaczej... Wizyta niespodziewanych "gości" sprawi, że postanowi odmienić całe swoje dotychczasowe życie...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Samotnia / Charles Dickens ; adaptacja Philip Gooden ; przekład Magdalena Patryas. - Piaseczno : Tandem : Storybox.pl, [2021]. - 1 płyta CD (30 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

(Audiobook)

(Klasyka dla Dzieci)

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Patryas Magda. Gooden Philip. Dragun Jacek.

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dziecko pozamałżeńskie Kobieta Problemy społeczne Spadek Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Opowiadania i nowele Adaptacja literacka Audiobooki Dokumenty dźwiękowe

AUDIOBOOK. Książka mówiona w formacie MP3. Klasyczna powieść Charlesa Dickensa w uproszczonej adaptacji dla dzieci. Czternaście długich lat z okropną ciotką, a na pocieszenie towarzystwo lalki i starej chusteczki do nosa. Teraz jednak życie Esther Summerson ma się wreszcie zmienić i stać trochę bardziej znośne. Dziewczynka idzie do szkoły i spotyka w niej nowych przyjaciół – prawdziwych przyjaciół! Jedyne, czego teraz brakuje Esther, to matka. Cóż – dawno zaginieni rodzice nie pojawiają się przecież niespodziewanie. A może jednak?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Samotnia. T. 1 / Charles Dickens ; z ilustracjami H. K. Browne'a ; tłumaczył Tadeusz Jan Dehnel. - Wydanie I w tej edycji. - Poznań : Zysk i S-ka Wydawnictwo, copyright 2018. - 652, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Browne Hablot Knight (1815-1882). Dehnel Tadeusz Jan (1906-1974).

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Samotnia. T. 2 / Charles Dickens ; z ilustracjami H. K. Browne'a ; tłumaczył Tadeusz Jan Dehnel. - Wydanie I w tej edycji. - Poznań : Zysk i S-ka Wydawnictwo, copyright 2018. - 690, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Browne Hablot Knight (1815-1882). Dehnel Tadeusz Jan (1906-1974).

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Świerszcz za kominem : bajka o domowym ognisku / Charles Dickens ; przekł. [z ang.] Krystyna Tarnowska ; [il. z pierwszych wyd. ang. D. Maclise, J. Leech]. - [Wyd. 10]. - Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie, 1988 (Wroc. : WZG). - 146, [2] s. : il. ; 19 cm.

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Leech John. Maclise Daniel (1806-1870). Tarnowska Krystyna.

Gatunek

Opowiadanie angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica Edwina Drooda / Charles Dickens ; tłumaczył Jan S. Zaus. - Zakrzewo : Wydawnictwo Replika, cop. 2015. - 395 s. ; 21 cm.

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Zaus Jan Stanisław

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Wielkie nadzieje / Charles Dickens ; adaptacja Philip Gooden ; przekład Magdalena Patryas. - Piaseczno : Tandem : Storybox.pl, [2021]. - 1 płyta CD (30 min) : digital, stereo. ; 12 cm.

(Audiobook)

(Klasyka dla dzieci)

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Patryas Magda. Gooden Philip. Dragun Jacek.

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Chłopcy Darowizna Dojrzewanie Miłość Sieroty Więźniowie Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Opowiadania i nowele Adaptacja literacka Audiobooki Dokumenty dźwiękowe

AUDIOBOOK. Książka mówiona w formacie MP3. Klasyczna powieść Charlesa Dickensa w uproszczonej adaptacji dla dzieci. Pip to przeciętny chłopak. Nie ma rodziców, mieszka z kłótliwą siostrą i jej mężem. Pewnego razu w Wigilię Bożego Narodzenia spotka na bagnach zbiegłego przestępcę. Sprawy przybierają jednak dziwniejszy obrót, gdy po pewnym czasie, jakiś tajemniczy nieznajomy zaczyna wydawać na chłopca bardzo dużo pieniędzy. Pip pokocha swoje nowe życie w luksusie, ale czy kiedykolwiek dowie się, kto opłaca jego rachunki i czego będzie chciał w zamian?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A II (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Wielkie nadzieje / Charles Dickens ; przekł. [z ang.] Karolina Beylin. - Warszawa : Prószyński Media, 2009. - 559, [1] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Beylin Karolina (1899-1977).

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

(dostępność ok. 31.05.2024)

Filia nr 2

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 (1 egz.)

(dostępność ok. 04.05.2024)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Wielkie nadzieje / Charles Dickens ; przeł. [z ang.] Karolina Beylin. - Warszawa : Prószyński Media, 2013. - 559, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Dickens Charles (1812-1870). Beylin Karolina (1899-1977).

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 [Magazyn Wypożyczalni] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mała Dorrit / [oryginał] Charles Dickens ; [adaptacja: Philip Gooden ; ilustracje: Alessandro Valdrighi ; tłumaczenie: Magdalena Patryas]. - Wydanie I. - [Piaseczno] : Tandem, copyright 2021. - 95, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

(Klasyka dla Dzieci)

(Klasyka dla Dzieci. Ch. Dickens ; t. 6)

Autor

Gooden Philip Dickens Charles (1812-1870) Sposito Pipi Patryas Magdalena Dragun Jacek (1962- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dzieci Praca przymusowa Więźniowie Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść obyczajowa Adaptacja literacka

Ojciec Amy Dorrit przebywa w więzieniu, odkąd dziewczyna pamięta. To przecież zupełnie normalne, prawda? Podobnie jak pomaganie w pracach domowych okropnej pani Clennam, cerowanie sukienek swojej siostry (bez słowa „dziękuję”!) i oddawanie własnego obiadu ojcu. Jednak pojawienie się syna pani Clennam, a wraz z nim wielu rodzinnych sekretów, wywraca do góry nogami to „normalne” życie Amy. [Nota wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jeremi Przybora małoletnim i stuletnim / [ilustracje Disney Storybook Art Team: Ángel Rodríguez (Piękna i Bestia, Aladyn), Violeta Caamaño (Mała syrenka)] ; Disney. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk, [2022]. - 343, [1] strona : ilustracje ; 31 cm.

Autor

Przybora Jeremi (1915-2004) Przybora Jeremi (1915-2004). Piotruś Pan Przybora Jeremi (1915-2004). Zakochany kundel Przybora Jeremi (1915-2004). Śpiąca Królewna Przybora Jeremi (1915-2004). Mała Syrenka Przybora Jeremi (1915-2004). Piękna i Bestia Przybora Jeremi (1915-2004). Kopciuszek Przybora Jeremi (1915-2004). Dzwonnik z Notre Dame Przybora Jeremi (1915-2004). Alicja w Krainie Czarów Przybora Jeremi (1915-2004). Książę i żebrak Przybora Jeremi (1915-2004). Aladyn Przybora Jeremi (1915-2004). Bambi Przybora Jeremi (1915-2004). Oliver i spółka Przybora Jeremi (1915-2004). Robin Hood Przybora Jeremi (1915-2004). Królewna Śnieżka Przybora Jeremi (1915-2004). Mulan Caamaño Violeta Rodríguez Ángel (1969- ) Barrie J. M. (1860-1937) Greene Ward (1892-1956) Perrault Charles (1628-1703) Andersen Hans Christian (1805-1875) Leprince de Beaumont Jeanne-Marie (1711-1780) Carroll Lewis (1832-1898) Twain Mark (1835-1910) Salten Felix (1869-1945) Dickens Charles (1812-1870) Anderson Ken (1909-1993) Grimm Jacob (1785-1863) Grimm Wilhelm (1786-1859)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Barrie, J. M. (1860-1937). Greene, Ward (1892-1956). Perrault, Charles (1628-1703). Andersen, Hans Christian (1805-1875). Leprince de Beaumont, Jeanne-Marie (1711-1780). Hugo, Victor (1802-1885). Carroll, Lewis (1832-1898). Twain, Mark (1835-1910). Dickens, Charles (1812-1870). Grimm, Jacob (1785-1863). Salten, Felix (1869-1945).

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele

Disney + Przybora = oryginalny przepis na książkę. Co może wyniknąć z tego, że wybitny polski satyryk, aktor, tekściarz i pisarz taki jak Jeremi Przybora bierze na warsztat znane historie, które zapadły nam w pamięć dzięki niesamowitym animacjom Disneya? Pozycja niezwykła! Jedyny w swoim rodzaju Współtwórca Kabaretu Starszych Panów, gawędziarz, autor audycji radiowych i programów telewizyjnych, na nowo opowiada uniwersalne i znane nam historie: mity, baśnie czy fabuły, które wyszły spod pióra takich autorów, jak Matthew Barrie, Ward Greene, Hans Christian Andersen, Charles Perrault, Victor Hugo czy Lewis Carrol. Co niezwykłe: za każdą z opowieści zawartych w tomie „Jeremi Przybora małoletnim i stuletnim” kryją się obrazy, które mamy głęboko zakorzenione w świadomości dzięki filmom nakręconych przez studio Walta Disneya. Grafiki, które możemy podziwiać w tym wydaniu, pochodzą od Disney Storybook Art Team. To piękne, kolorowe wydanie będzie ozdobą każdej biblioteczki. Opowieści z różnych czasów i kultur w adaptacji Disneya Książka „Jeremi Przybora małoletnim i stuletnim”, jak wskazuje sam tytuł, będzie dobrą propozycją nie tylko dla najmłodszych czytelników… Wielu ze starszych odbiorców z pewnością z sentymentem wspomina postać autora i z zaciekawieniem sięgnie po tę najnowszą propozycję Wydawnictwa Olesiejuk. Oto, jakie historie mali i duzi przeczytają w tym wydaniu: „Piotruś Pan”, „Zakochany kundel”, „Śpiąca Królewna”, „Mała Syrenka”, „Piękna i Bestia”, „Kopciuszek”, „Dzwonnik z Notre Dame”, „Alicja w Krainie Czarów”, „Książę i żebrak”, „Aladyn”, „Bambi”, „Oliver i Spółka”, „Robin Hood”, „Królewna Śnieżka” oraz „Mulan”. Jak widać, ten zróżnicowany wybór zadowoli wielu, także tych najbardziej wymagających, odbiorców. [lubimyczytac.pl/ksiazka/5035302/jeremi-przybora-maloletnim-i-stuletnim].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zimowe opowieści / opracowanie tekstu: Anna Willman ; ilustracje w książce: Anna Jaroń (Opowieść wigilijna, Dziadek do orzechów, Bałwanek ze śniegu, Choinka), Tomasz Pląskowski (Dziewczynka z zapałkami, Królowa Śniegu). - Warszawa : Wydawnictwo SBM, © copyright 2021. - 190,[2] strony : ilustracje kolorowe ; 27 cm.

Autor

Willman Anna Andersen Hans Christian (1805-1875) Dickens Charles (1812-1870) Hoffmann E. T. A. (1776-1822) Jaroń Anna (ilustrator) Pląskowski Tomasz

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dziewczynka z zapałkami (postać fikcyjna) Ebenezer Scrooge (postać fikcyjna) Królowa Śniegu (postać fikcyjna)

Gatunek

Adaptacja literacka Antologia Bajki i baśnie Opowiadania i nowele

Specjalna edycja klasyki literatury z przepięknymi ilustracjami i złoconymi okładkami to książki, które warto mieć w swojej domowej biblioteczce i do których warto wracać. [Nota wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)