Turczyn Ryszard (1953- )
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(63)
Forma i typ
Książki
(62)
Proza
(10)
Komiksy i książki obrazkowe
(9)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(2)
Audiobooki
(1)
Dostępność
dostępne
(68)
wypożyczone
(9)
Placówka
Wypożyczalnia Główna
(20)
Oddział dla Dzieci
(30)
Czytelnia
(2)
Filia nr 2
(25)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Bekker Alfred
(1645)
Vandenberg Patricia
(1164)
Kotwica Wojciech
(782)
Turczyn Ryszard (1953- )
(-)
Pokaż więcej ...
Kowalska Dorota
(671)
Doyle Arthur Conan
(648)
Wallace Edgar
(585)
Cartland Barbara
(490)
Kochanowski Jan
(484)
Shakespeare William
(466)
Dickens Charles
(444)
Buchner Friederike von
(438)
Maybach Viola
(434)
Hackett Pete
(432)
Waidacher Toni
(423)
Verne Jules
(400)
Konopnicka Maria
(373)
Twain Mark
(359)
Zarawska Patrycja (1970- )
(354)
May Karl
(345)
Poe Edgar Allan
(340)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
London Jack
(297)
Dönges Günter
(285)
Mahr Kurt
(284)
Boy-Żeleński Tadeusz
(281)
Darlton Clark
(280)
Ewers H.G
(278)
Leśmian Bolesław
(278)
Vega Lope de
(265)
Barca Pedro Calderón de la
(264)
Донцова Дарья
(264)
Trzeciak Weronika
(262)
Kühnemann Andreas
(258)
Sienkiewicz Henryk
(258)
Krasicki Ignacy
(243)
Francis H.G
(240)
Conrad Joseph
(237)
Montgomery Lucy Maud
(237)
May Karol
(235)
Austen Jane
(234)
Vlcek Ernst
(231)
Autores Varios
(229)
Barner G.F
(228)
Chávez José Pérez
(222)
Ellmer Arndt
(221)
Stevenson Robert Louis
(221)
Mosiewicz-Szrejter Maria (1971- )
(220)
Oppenheim E. Phillips
(215)
Palmer Roy
(215)
Kraszewski Józef Ignacy
(214)
Balzac Honoré de
(213)
Kipling Rudyard
(212)
Wells H. G
(212)
Voltz William
(211)
Goethe Johann Wolfgang von
(208)
Drewnowski Jacek (1974- )
(206)
Fabianowska Małgorzata
(206)
Goliński Zbigniew
(201)
Hałas Jacek "Stranger"
(201)
Bazán Emilia Pardo
(200)
Howard Robert E
(200)
Baczyński Krzysztof Kamil
(198)
Dug Katarzyna
(198)
Mark William
(195)
Andersen Hans Christian
(189)
Mickiewicz Adam
(188)
Orzeszkowa Eliza
(188)
Hoffmann Horst
(186)
Alcott Louisa May
(185)
Christie Agatha (1890-1976)
(185)
Kneifel Hans
(183)
Zimnicka Iwona (1963- )
(180)
Brand Max
(178)
Roberts Nora (1950- )
(177)
Wilde Oscar
(177)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(176)
Verne Juliusz
(171)
Булычев Кир
(169)
Kayser-Darius Nina
(164)
Mazan Maciejka
(164)
Woolf Virginia
(164)
McMason Fred
(162)
Jachowicz Stanisław
(161)
King Stephen
(160)
Haensel Hubert
(159)
Rawinis Marian Piotr
(158)
Колычев Владимир
(158)
Калинина Дарья
(157)
Słowacki Juliusz
(156)
Головачёв Василий
(153)
Collins Wilkie
(152)
Scott Walter
(146)
Braiter Paulina (1968- )
(145)
Courths-Mahler Hedwig
(145)
Leblanc Maurice
(145)
Ross Tony (1938- )
(144)
Fischer Marie Louise
(141)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(9)
2010 - 2019
(33)
2000 - 2009
(11)
1990 - 1999
(10)
Okres powstania dzieła
2001-
(9)
1901-2000
(2)
1945-1989
(2)
Kraj wydania
Polska
(54)
Język
polski
(53)
Odbiorca
Dzieci
(12)
0-5 lat
(10)
6-8 lat
(3)
9-13 lat
(2)
Przynależność kulturowa
Literatura belgijska
(3)
Literatura holenderska
(3)
Literatura niemiecka
(2)
Literatura flamandzka
(1)
Literatura francuska
(1)
Temat
Christiane F. (1962- )
(4)
Narkomani
(3)
Archeologia
(2)
Groen, Hendrik
(2)
Młodzież
(2)
Pokaż więcej ...
Przyjaźń
(2)
Wychowanie w rodzinie
(2)
Zagadki
(2)
Alpinizm
(1)
Astronautyka
(1)
Astronoautyka
(1)
Dinozaury
(1)
Douw van der Krap, Charles L. J. F.
(1)
Holocaust
(1)
Język polski
(1)
Kobieta
(1)
Kosmologia
(1)
Kultura
(1)
Miłość
(1)
Narkomania dzieci i młodzieży
(1)
Nazizm
(1)
Niemowlę
(1)
Obóz hitlerowski Theresienstadt
(1)
Odgłosy
(1)
Ojcostwo
(1)
Opętanie
(1)
Osobliwości
(1)
Owady
(1)
Pochodzenie człowieka
(1)
Pochodzenie życia
(1)
Postęp
(1)
Sen
(1)
Szacunek
(1)
Szermierka
(1)
Szpiegostwo
(1)
Trauma
(1)
UFO
(1)
Usypianie dzieci
(1)
Walka dobra ze złem
(1)
Wojna 1939-1945 r.
(1)
Współdziałanie
(1)
Wypadki w górach
(1)
Zaburzenia osobowości
(1)
Zaburzenia zachowania
(1)
Zwierzęta
(1)
Żydzi
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: dzieło
Biblia
(1)
Temat: czas
1901-2000
(2)
1914-1918
(1)
1918-1939
(1)
1945-1989
(1)
Temat: miejsce
Berlin Zachodni (Berlin ; część miasta)
(2)
Berlin Zachodni
(1)
Holendrzy
(1)
Masyw Mont Blanc
(1)
Niemcy
(1)
Gatunek
Książki dla małych dzieci
(10)
Opowiadania i nowele
(6)
Powieść holenderska
(6)
Powieść młodzieżowa niemiecka
(6)
Opowiadanie dziecięce
(5)
Pokaż więcej ...
Powieść niemiecka
(5)
Książka obrazkowa
(4)
Opowiadanie dziecięce belgijskie
(3)
Humor rysunkowy duński
(2)
Komiksy
(2)
Książka zabawka
(2)
Opowiadanie dziecięce flamandzkie
(2)
Pamiętniki i wspomnienia
(2)
Pamiętniki niemieckie
(2)
Publicystyka szwajcarska
(2)
Anegdoty duńskie
(1)
Horror
(1)
Książki zabawki
(1)
Literatura dziecięca duńska
(1)
Opowiadanie dziecięce duńskie
(1)
Opowiadanie dziecięce holenderskie
(1)
Pamiętniki holenderskie
(1)
Powieść
(1)
Powieść austriacka
(1)
Powieść belgijska
(1)
Powieść młodzieżowa austriacka
(1)
Powieść młodzieżowa belgijska
(1)
Powieść przygodowa
(1)
Powieść psychologiczna
(1)
Thriller
(1)
Pokaż mniej ...
Dziedzina i ujęcie
Historia
(1)
Socjologia i społeczeństwo
(1)
63 wyniki Filtruj
Książka
W koszyku
Gdzie jest konik morski? / Anita Bijsterbosch ; z niderlandzkiego przełożył Ryszard Turczyn. - Gdańsk : Wydawnictwo Adamada, 2017. - [26] s. : il. kolor. ; 23 cm.
Autor
Bijsterbosch Anita. Turczyn Ryszard (1953- )
Gatunek
Książki zabawki Książki dla małych dzieci
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (2 egz.)
Książka
W koszyku
Hej, to znowu ja ! / Willy Breinholst ; il. W. Breinholst i Mogens Remo ; z niem. tł. Ryszard Turczyn. - [Wyd. 3 i. e. 1]. - Warszawa : Państ. Zakład Wydawnictw Lekarskich, 1992 (Białyst. : BZG). - 206, [2] s. : rys. ; 21 cm.
Autor
Breinholst Willy. Remo Mogens. Turczyn Ryszard (1953- )
Gatunek
Anegdoty duńskie Humor rysunkowy duński
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-7 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Kocham mamę, tatę i .. spaghetti / Willy Breinholst ; z niem. przeł. Ryszard Turczyn ; il. Steffen H. Lund. - Warszawa : "J&BF", 1996. - 164, [1] s. : rys. ; 21 cm.
Autor
Breinholst Willy. Lund Steffen H. Turczyn Ryszard (1953- )
Gatunek
Opowiadanie dziecięce duńskie
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (3 egz.)
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Hej, mój drogi dzienniczku / Willy Breinholst ; il. Mogens Remo ; przeł. [z niem.] Ryszard Turczyn. - Warszawa : Państ. Zakład Wydawnictw Lekarskich, 1992. (Białyst. : BZG). - 144 s. : il. ; 21 cm.
Autor
Breinholst Willy (1918-2009). Remo Mogens. Turczyn Ryszard (1953- )
Gatunek
Humor rysunkowy duński Literatura dziecięca duńska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-7 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mama jest najlepsza na świecie / Willy Breinholst ; il. Rika Okabe ; z niem. przeł. Ryszard Turczyn. - Warszawa : Państ. Zakład Wydawnictw Lekarskich, 1991. (Białyst. : BZG). - 123 s. : il. ; 21 cm.
Autor
Breinholst Willy (1918-2009). Okabe Rika (1925- ). Turczyn Ryszard (1953- )
Temat
Niemowlę Wychowanie w rodzinie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-7 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Patrz mamo ! patrz tato ! / Willy Breinholst ; il. Mogens Remo ; przeł. [z niem.] Ryszard Turczyn. - Warszawa : Państ. Zakład Wydawnictw Lekarskich, 1991. (Białyst. : BZG). - 110, [2] s. : il. ; 21 cm.
Autor
Breinholst Willy (1918-2009). Remo Mogens. Turczyn Ryszard (1953- )
Temat
Wychowanie w rodzinie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-7 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Dziewczęta z pokoju 28 / Hannelore Brenner ; z niem. przeł. Ryszard Turczyn. - Warszawa : Świat Książki, 2013. - 398, [1] s. : il. ; 23 cm.
Autor
Brenner-Wonschick Hannelore. Turczyn Ryszard (1953- )
Temat
Obóz hitlerowski Theresienstadt Holocaust Żydzi
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)
Książka
W koszyku
Hełm z trupią czaszką / Thomas Brezina ; przeł. [z niem.] Ryszard Turczyn. - Warszawa : Egmont Polska, cop. 2002. - 123 s. : il. ; 20 cm + dekoder-plakietka i szablon.
(Tiger Team : sprawa dla detektywa / Thomas Brezina)
Autor
Brezina Thomas (1963- ). Turczyn Ryszard (1953- ) Brezina Thomas (1963- ). Tiger Team (pol.)
Gatunek
Powieść młodzieżowa austriacka
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)
Książka
W koszyku
Rozkaz wyjazdu / Lothar-Günther Buchheim ; przeł. z niem. Ryszard Turczyn. - Warszawa : Bellona, cop. 2010. - 333, [3] s. ; 20 cm.
(Twierdza / Lothar-Günther Buchheim ; 1)
Autor
Buchheim Lothar Günther (1918-2007). Turczyn Ryszard (1953- ) Buchheim Lothar Günther (1918-2007). Festung (pol.)
Gatunek
Powieść niemiecka
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3, 821-3 [Magazyn Wypożyczalni] (2 egz.)
Książka
W koszyku
Sumienny leutnant / Lothar-Günther Buchheim ; przeł. z niem. Ryszard Turczyn. - Warszawa : Bellona, cop. 2012. - 333, [2] s. ; 19 cm.
Autor
Buchheim Lothar Günther (1918-2007). Turczyn Ryszard (1953- )
Gatunek
Powieść niemiecka
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dziesiąta planeta / Johannes von Buttlar ; przekład Ryszard Turczyn. - Wydanie I. - Warszawa : Amber, 2018. - 253, [2] strony, [16] stron tablic : ilustracje kolorowe ; 21 cm.
Autor
Buttlar Johannes von (1940- ). Turczyn Ryszard (1953- )
Temat
Kosmologia Osobliwości Pochodzenie życia
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 52 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Przybywają z odległych gwiazd : istoty rozumne we Wszechświecie / Johannes von Buttlar ; z niem. przeł. Ryszard Turczyn. - Warszawa : "Prokop", 1994 (Łódź : ŁZG). - 150, [2] s. : faks., fot. ; 21 cm.
Autor
Buttlar Johannes von (1940- ). Turczyn Ryszard (1953- )
Temat
UFO
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 00 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
My, dzieci z dworca Zoo / Christiane F. ; z zapisu magnetofonowego podali do druku Kai Hermann i Horst Rieck ; tł. [z niem.] Ryszard Turczyn. - Warszawa : Qes Agency, cop. 2011. - 1 płyta (CD) : digital, stereo. ; 12 cm.
Autor
Christiane F. (1962- ) Biskup Rafał Hermann Kai (1938- ) Rieck Horst Tomaś Aleksandra Turczyn Ryszard (1953- )
Forma i typ
Audiobooki Literatura faktu, eseje, publicystyka
Temat
Christiane F. (1962- ) Młodzież Narkomani Berlin Zachodni (Berlin ; część miasta)
Gatunek
Pamiętniki i wspomnienia
Relacja Christiane jest wstrząsająca. Pokazuje, jak od eksperymentowania z miękkimi narkotykami przechodzi się do najtwardszych. Jak łatwo jest ugrzęznąć w nałogu i jak trudno się z niego wyrwać. Do czego zdolni są ludzie uzależnieni od narkotyku, aby zdobyć pieniądze na kolejną "działkę". Książka okazała się bestsellerem. W 1981 roku Uli Edel nakręcił na jej podstawie film o tym samym tytule "My, dzieci z dworca ZOO". Czyta Aleksandra Tomaś. [czytam.pl/my-dzieci-z-dworca-zoo--audiobook-christiane-f-218903].
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 61 A (1 egz.)
Książka
W koszyku
My, dzieci z dworca ZOO / Christiane F. ; z zapisu magnetofonowego podali do druku Kai Hermann i Horst Rieck ; przełoŻył Ryszard Turczyn. - Warszawa : Wydawnictwo Iskry, 2009. - 221, [3] strony, [32] stron tablic : 20 cm.
Autor
Christiane F. (1962- ) Turczyn Ryszard (1953- ) Hermann Kai (1938- ). Rieck Horst (1941- ).
Temat
Christiane F. (1962- ) Młodzież Narkomani Berlin Zachodni
Gatunek
Pamiętniki niemieckie
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 61 (1 egz.)
(dostępność ok. 29.05.2024)
Książka
W koszyku
My, dzieci z dworca ZOO / Christiane F. ; z zapisu magnetofonowego podali do druku Kai Hermann i Horst Rieck ; przełożył Ryszard Turczyn. - Warszawa : Iskry, [2023]. - 221, [3] strony, [32] strony tablic : fotografie ; 20 cm.
Autor
Christiane F. (1962- ). Hermann Kai (1938- ). Rieck Horst (1941- ). Turczyn Ryszard (1953- ).
Forma i typ
Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka
Przynależność kulturowa
Literatura niemiecka
Temat
Christiane F. (1962- ) Narkomani Narkomania dzieci i młodzieży Berlin Zachodni (Berlin ; część miasta)
Gatunek
Pamiętniki i wspomnienia
Dziedzina i ujęcie
Historia Socjologia i społeczeństwo
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)
(dostępność ok. 02.05.2024)
Brak okładki
Książka
W koszyku
My, dzieci z dworca ZOO / Christiane F. ; z zapisu magnetofonowego podali do druku Kai Hermann i Horst Rieck ; przeł. Ryszard Turczyn. - Wyd. 4 (dodr.). - Warszawa : "Iskry", 1996. - 221, [1] s., [32] s. tabl. : fot., portr. ; 20 cm.
Autor
Christiane F. (1962- ). Hermann Kai (1938- ). Rieck Horst (1941- ). Turczyn Ryszard (1953- )
Temat
Christiane F. (1962- )
Gatunek
Pamiętniki niemieckie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Czy się myliłem ? : nowe wspomnienia z przyszłości / Erich von Däniken ; z niem. przeł. Ryszard Turczyn. - Warszawa : "Api-press", 1991 (Łódź : ŁDD). - 193, [1] s., [16] s. fot. gł. kolor. ; 20 cm.
Autor
Däniken Erich von (1935- ). Turczyn Ryszard (1953- )
Temat
Archeologia Astronoautyka Kultura Postęp
Gatunek
Publicystyka szwajcarska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 00 (1 egz.)
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 00 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Z powrotem do gwiazd : argumenty na rzecz niemożliwego / Erich von Däniken ; z niem. przeł. Ryszard Turczyn. - Warszawa : "Prokop", cop.1993. (Łódź : ŁDD). - 147, [1] s., [16] s. tabl. kolor. : fot., 3 rys. ; 21 cm.
Autor
Däniken Erich von (1935- ). Turczyn Ryszard (1953- )
Temat
Biblia Archeologia Astronautyka Pochodzenie człowieka
Gatunek
Publicystyka szwajcarska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Słownik synonimów / Andrzej Dąbrówka, Ewa Geller, Ryszard Turczyn. - Warszawa : "MCR", 1993. - XXIII, 489 s. ; 22 cm.
Autor
Dąbrówka Andrzej (1949- ). Geller Ewa (1955- ). Turczyn Ryszard (1953- )
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 808.4 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Przeciw swastyce / Charles L. J. F. Douw van der Krap ; przeł. z niderl. Ryszard Turczyn. - Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, cop. 2011. - 324, [3] s., [16] s. tabl. : il. ; 21 cm.
Autor
Douw van Krap Charles L. J. F. (1908- ). Turczyn Ryszard (1953- )
Temat
Douw van der Krap, Charles L. J. F. Wojna 1939-1945 r.
Gatunek
Pamiętniki holenderskie
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)
Filia nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej