SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Mińsku Mazowieckim

113 wyników

Książka

W koszyku

Mìâ ì mìsâĉne zatemnennâ / Olâ Rusìna ; namalûvala Grasâ Olìjko. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2019. - 238, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

Мія і місячне затемнення / Русіна Оля ; нaмaлювaлa Гpacя Oлiйкo. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2019.

(Ditâčì Knigi dlâ Čitannâ)

Autor

Rusìna Olâ Olìjko Grasâ (1988- )

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dzieci Przyjaźń Planetaria i obserwatoria astronomiczne Rodzina

Gatunek

Powieść

Мії ніколи нудьгувати. З однокласником Матвієм та його молодшим братом Людожерчиком вони постійно потрапляють у пригоди. І цих пригод стає ще більше, коли на порозі Міїної з Дідусем квартири з’являється незнайомець - її тато. Настороженість змінюється захватом - виявляється, тато працює в астрономічній обсерваторії! А значить, Мія, Матвій і Людожерчик теж одного дня зможуть туди потрапити. Але чи це справді так? Читайте у дотепній повісті Олі Русіної, сповненій кумедних витівок і жартів. [https://tajnekomplety.osdw.pl/mia-i-zacmienie-ksiezyca-9786176797043,id203447.html]

Mój nigdy się nie nudzi. Razem z kolegą z klasy Matwijem i jego młodszym bratem Ludożerczykiem nieustannie przeżywają przygody. A przygody te stają się jeszcze większe, gdy na progu mieszkania Miny i Dziadka pojawia się nieznajomy - jej ojciec. Czujność zastępuje entuzjazm – okazuje się, że mój tata pracuje w obserwatorium astronomicznym! Tak więc Mia, Matthew i Cannibal również będą mogli tam kiedyś dotrzeć. [https://tajnekomplety.osdw.pl/mia-i-zacmienie-ksiezyca-9786176797043,id203447.html]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Najŝasliviše levenâ / Oleksandr Šatohin. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [40] stron : ilustracje ; 25 cm.

Найщасливіше Левеня / Олександр Шатохін. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Šatohin Oleksandr

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Lew Marzenia Muzycy Ojcowie i synowie

Gatunek

Opowiadania i nowele

Олександр Шатохін Найщасливіше левеня У спекотній Африці живе Левеня, яке мріє бути музикантом. Але Тато-лев проти, адже вважає, що Левеня має стати царем звірів. А для цього мусить навчитися грізно гарчати, а не грати і співати. Невже Левеняті доведеться відмовитися від власної мрії? [https://tajnekomplety.osdw.pl/najszczesliwszy-lew-9786176798873,id203745.html].

Książka w języku ukraińskim Lew, który marzy o byciu muzykiem, mieszka w gorącej Afryce. Ale Ojciec Lew jest temu przeciwny, ponieważ wierzy, że Lew powinien zostać królem zwierząt. I do tego musi nauczyć się groźnie warczeć, a nie grać i śpiewać. Czy lwiątka będą musiały zrezygnować z własnego marzenia? [https://tajnekomplety.osdw.pl/najszczesliwszy-lew-

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Rodinna abetka / Mar'âna Savka ; namalûvav Volodimir Štanko. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2019. - [70] stron : ilustracje ; 22x25 cm.

Родинна абетка / Мар'яна Савка ; намалював Володимир Штанко. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2019.

Autor

Savka Mar'âna Orestìvna (1973- ) Štanko Volodimir (1981- )

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Wiersze

Książka w języku ukraińskim Alfabet rodzinny to bardzo ciepła i lekka książka rodzinna o wszystkim, co bliskie i znajome, co otacza dziecko od urodzenia: mama i tata, dziadkowie, dom, ulica, szkoła i księgarnia, ulubione zabawki, zwierzęta i owady, niebo i gwiazdy, Karpaty … Chodzi o dzieciństwo i dorastanie w Ukrainie i o szczęście bycia po prostu. ]https://tajnekomplety.osdw.pl/alfabet-rodzinny-9786176795346,id203030.html].

Мар'яна Савка Родинна абетка «Родинна абетка» - це дуже тепла й світла родинна книжка про все те близьке й знайоме, що оточує дитину від народження: мама й тато, бабусі й дідусі, рідний дім, рідна вулиця, школа і книгарня, улюблені іграшки, тварини й комашки, небо і зорі, Карпати… Вона про Україну, що виростає з дитинства, і про щастя просто бути. [https://tajnekomplety.osdw.pl/alfabet-rodzinny-9786176795346,id203030.html].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Лапи і хвости / Мар'ян Савка ; намалювала Ольга Ребдело. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Savka Marâna (1973- ) Rebdelo Ol'ga

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Koty Psy Urodziny Prezenty

Gatunek

Wiersze

Książka w języku ukraińskim Kot Potap odwiedził swojego przyjaciela, psa Brovki, na jego urodziny. Przyjaciele zaczęli się bawić i kiedy opamiętali się, przypomnieli sobie, że nie kupili gościom smakołyków. Poszli do sklepu i zorganizowali piękne święto, które zgromadziło wiele zwierząt i ptaków. A zadanie dla Twojego dziecka - policzyć łapki i ogonki. Mariana Savka, redaktor naczelna wydawnictwa Stary Lew, nauczyła liczyć wielu młodych czytelników, którzy pokochali jej zabawne postacie, więc wydawnictwo postanowiło ponownie opublikować tę jedną ze swoich pierwszych bajek w nowym projekcie Olgi Rebdelo. [https://tajnekomplety.osdw.pl/lapy-i-ogony-9786176798125,id203746.html].

Мар'яна Савка Лапи і хвости Кіт Потап завітав до свого друга, пса Бровка на іменини. Друзі стали бавитися і, коли схаменулися, згадали, що не купили частування для гостей. Гайнули в крамницю і влаштували гарне свято, на яке зійшлося багато звірят і птахів. А завдання для вашого малюка - порахувати лапи і хвости у цій веселій картонці-лічилці. На вірші головної редакторки «Видавництва Старого Лева» Мар'яни Савки «Лапи і хвости» вчилося рахувати багато маленьких читачів, які дуже полюбили його кумедних героїв, тож видавництво вирішило перевидати цю одну з перших своїх картонок у новому художньому оформленні Ольги Ребдело. [https://tajnekomplety.osdw.pl/lapy-i-ogony-9786176798125,id203746.html].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Hlopčik, âkij viroŝuvav drakonìv / Endi Šeperd ; ilustracii Sari Og'ilvì ; pereklala z anglijs'koi Ol'ga Renn. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 214, [10] stron : ilustracje ; 21 cm.

Хлопчик, який вирощував драконів / Енді Шепард ; переклад Ольга Ренн ; iлюстратор Сара Оґілві. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021

Autor

Shepherd Andy Og'ilvi Sarì Renn Ol'ga

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Chłopcy Smoki (stworzenia fantastyczne) Przyjaźń Humor Opieka nad zwierzętami Tajemnica

Gatunek

Powieść przygodowa Fantastyka

Książka w języku ukraińskim. „The Boy Who Raised Dragons” to pierwsza książka z serii brytyjskiego pisarza Andy'ego Shepherda o Thomasie i jego niesamowitych przygodach ze smokami. W ogrodzie dziadka młody Thomas znajduje dziwne drzewo z niezwykłymi owocami. Nie zgadując niczego, facet zabiera do domu jeden owoc. Co za niespodzianka, kiedy wykluwa się stamtąd mały smok! Kto by nie marzył o posiadaniu najfajniejszego zwierzaka na świecie? Ale jeśli chcesz hodować smoki, musisz wiedzieć, w co się pakujesz. Ponieważ smoki to nie tylko zabawa i gry. Więc teraz Thomas będzie musiał nauczyć się dbać o prawdziwe smoki! [https://tajnekomplety.osdw.pl/chlopiec-ktory-wychowal-smoki-9789666799664,id202374.html]

Хлопчик, який вирощував драконів «Хлопчик, який вирощував драконів» - перша книжка в серії британської письменниці Енді Шеперд про Томаса та його дивовижні пригоди з драконами. У саду дідуся юний Томас знаходить дивне дерево із незвичними плодами. Ні про що не здогадуючись, хлопець забирає один плід додому. Яке ж його здивування, коли звідти вилуплюється крихітний дракон! Хто б не мріяв мати найкрутішу у світі домашню тваринку? Та якщо хочете вирощувати драконів, варто знати, у що вплутуєтеся. Бо дракони - то не тільки веселощі та ігри. Тож тепер Томасові доведеться навчитися доглядати за справжніми драконами! [https://tajnekomplety.osdw.pl/chlopiec-ktory-wychowal-smoki-9789666799664,id202374.html]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II ukr. (1 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Tri čolovìki dlâ Vilʹmy / Skretting Gurdun ; pereklad: Natalâ Ìlìŝuk. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 475, [5] stron ; 21 cm.

Три чоловіки для Вільми / Ґюдрун Скреттінґ ; з нopвeзькoї пepeклaлa Наталя Іліщук. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Skretting Gurdunn Ìlìŝuk Natalâ (1996- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Ojcowie i córki Osoby samotne Sekrety rodzinne

Gatunek

Powieść

Ґюдрун Скреттінґ Три чоловіки для Вільми Вільмі Ваєрьод, самотній вчительці гри на фортепіано, тридцять п’ять. Вона намагається уникати небезпек та ризиків, їсти лише корисну їжу, кожен її день схожий на попередній. Та одного дня, після несподіваного візиту священника і судмедексперта, які приносять сумну звістку про смерть її батька та купку листів від нього, життя Вільми перевертається з ніг на голову. Жінка вражена: про батька вона нічого не знала, їй ніхто про нього не розповідав. Проте вона вирішує, що його листи стануть для неї своєрідним різдвяним календарем, і починає їх читати. Які таємниці приховує історія її родини, ким був таємничий Фредрік М. Сандвікс - чоловік із накладними вусами, трохи схожий на різдвяного гнома, які неочікувані деталі дізнається Вільма про своє народження, батька і маму - про це і багато іншого ви дізнаєтесь, прочитавши цю емоційну й теплу історію з нотками чорного гумору, глибоку й щемку, таку, яка назавжди залишається в серці. [https://tajnekomplety.osdw.pl/trzech-mezczyzn-dla-wilmy-9789666799626,id202197.html].

Książka w języku ukraińskim Wilma Vayred, samotna nauczycielka gry na fortepianie, ma trzydzieści pięć lat. Stara się unikać niebezpieczeństw i zagrożeń, je tylko zdrową żywność, każdy dzień jest podobny do poprzedniego. Ale pewnego dnia, po niespodziewanej wizycie księdza i patologa sądowego, którzy przynoszą smutną wiadomość o śmierci jej ojca i kilka listów od niego, życie Wilmy wywraca się do góry nogami. Kobieta jest w szoku: nic nie wiedziała o swoim ojcu, nikt jej o nim nie powiedział. Postanawia jednak, że jego listy będą dla niej rodzajem świątecznego kalendarza i zaczyna je czytać. Jakie są sekrety historii jej rodziny, którym był tajemniczy Fredrik M. Sandviks - mężczyzna z wąsami, trochę jak świąteczny krasnal, jakich nieoczekiwanych szczegółów dowiaduje się Wilma o swoich narodzinach, ojcu i matce - o tym i nie tylko o tym będą się uczyć. [https://tajnekomplety.osdw.pl/trzech-mezczyzn-dla-wilmy-9789666799626,id202197.html].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Lo ukr. 821-3 norw. [Zbiory Obcojęzyczne] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mìj bratik telezìrka letit' u kosmos / Jeremy Strong, ilustracje Rowan Clifford; przekład z angielskiego Orest Stadnik. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 159, [9] stron : ilustracje, 21 cm.

Мій братик-телезірка летить у космос / Джеремі Стронґ ; перекладач: Орест Стадник - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

(Ditâčì Knigi dlâ Čitannâ)

Autor

Strong Jeremy (1949- ). Stadnik Orest

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Rodzeństwo Rodzina

Gatunek

Powieść przygodowa

Książka w języku ukraińskim Słynna rodzina Mikołaja znów stała się sławna. On i jego rodzice oraz brat Sirochko i siostra Tomato zostają niespodziewanie zaproszeni do Stanów Zjednoczonych. Tyle na nich czeka: programy telewizyjne, rakiety, kosmos, a nawet prezydent Stanów Zjednoczonych. Ale po co tyle wyróżnień? Aby się tego dowiedzieć, przeczytaj nową książkę króla komedii Jeremy'ego Stronga. [https://tajnekomplety.osdw.pl/moja-gwiazda-telewizyjna-leci-w-kosmos-9786176798163,id203439.html]

Знаменита сімейка Ніколаса знову прославилася. Його з батьками та братиком Сирочком і сестричкою Помідорцею несподівано запрошують у Сполучені Штати Америки. На них чекає стільки всього: телешоу, ракети, космос і навіть сам президент США. Але з якої нагоди стільки почестей? Щоб довідатися, читайте нову книжку короля комедії Джеремі Стронґа. [ [https://tajnekomplety.osdw.pl/moja-gwiazda-telewizyjna-leci-w-kosmos-9786176798163,id203439.html]]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Turec'ki prigodi z bliznâtami / Džeremì Strong ; ìlûstracìï Rovena Klìfforda ; z anglìjs'koï pereklad Orest Stadnik. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 146, [6] stron : ilustracje ; 21 cm.

Турецькі пригоди з близнятами / Джеремі Стронґ ; переклад з aнглiйc'кoï Орест Стадник ; iлюстратор Ровен Кліффорд. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Strong John (1948- ) Strong Džeremì Stadnik Orest. Klìfford Roven

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Bliźnięta Rodzina Wakacje Turcja

Gatunek

Powieść

Książka w języku ukraińskim Rodzina Nicka wyjeżdża na wakacje do Turcji. Ale oczywiście relaks z dwoma żywymi bliźniakami, które przyciągają do hotelu wszystkie ulubione zwierzęta, nie jest takie proste. A tata zawsze wpada w kłopoty! Co zaskakujące, Nick i jego matka potrafią znaleźć wyjście ze wszystkich dziwacznych przygód, które czekają na wakacyjną rodzinę. Przygotuj się - będzie bardzo, bardzo zabawnie, tak jak marzył autor tej książki, Jeremy Strong. [https://tajnekomplety.osdw.pl/tureckie-przygody-z-blizniakami-9786176798149,id203440.html]

Нікова сімейка вирушає на відпочинок до Туреччини. Але, звісно, відпочити з двома жвавими близнятами, які тягнуть до готелю всіх уподобаних тваринок, не так уже й просто. А ще ж і тато завжди втрапляє в халепи! Як це не дивно, але саме Нік і мама здатні знайти вихід з усіх чудернацьких пригод, які чекають родину на відпочинку. Приготуйтеся - буде дуже-дуже смішно, саме так, як і мріяв автор цієї книжки Джеремі Стронґ. [[https://tajnekomplety.osdw.pl/tureckie-przygody-z-blizniakami-9786176798149,id203440.html]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

G̀arg̀antis / Tomas Tejlor ; ilûstracìï Toma Buta ; pereklala z anglìjs'koï Marta Sahno. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 401, [7] stron : ilustracje ; 21 cm.

Ґарґантіс / Томас Тейлор ; ілюстрації Тома Бута ; переклала з англійської Марта Сахно. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2022.

(Legendi Mors'kogo Adu / Tomas Tejlor ; 2)

Autor

Taylor Thomas (1973- ) Sahno Marta Booth Tom (1983- ) Taylor Thomas (1973- ). Legendi Mors'kogo Adu

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Przyjaźń Stworzenia fantastyczne Tajemnica Zagubione przedmioty

Gatunek

Fantasy Powieść

«Ґарґантіс» — друга книжка в серії «Легенди Морського Аду» британського дитячого письменника Томаса Тейлора, продовження «Маламандера». Що за гігантська тінь ховається серед блискавок поміж штормових хмар, які потужною бурею накрили містечко? Невже Ґарґантіс повернувся? Тисячу років тому він ледь не стер Морський Ад з лиця землі. Та на місто знову зійшла страшна буря, і рибалки подейкують, що монстр з давніх легенд повернувся! Хтось пробудив могутню штормову істоту. А в готелі «Ґранд Наутілус» знову відбуваються загадкові події. Гербі й Вайолет певні, що все це якось пов’язано… [https://tajnekomplety.osdw.pl/gargantis-9786176799351,id203451.html]

Książka w języku ukraińskim Gargantis to druga książka z serii „Legends of the Sea Hell” brytyjskiego pisarza dla dzieci Thomasa Taylora, ciąg dalszy "Malamandera". Czym jest gigantyczny cień ukryty wśród błyskawicy między chmurami burzowymi, które okryły miasto potężną burzą? Czy Gargantis wrócił? Tysiąc lat temu prawie zmiotł piekło z powierzchni ziemi. Ale do miasta ponownie nadeszła straszna burza, a rybacy mówią, że potwór ze starożytnych legend powrócił! Ktoś obudził potężną kreaturę burzy. A w Grand Nautilus Hotel znów dzieją się tajemnicze wydarzenia. Gerby i Violet są pewni, że to wszystko jest w jakiś sposób połączone… [https://tajnekomplety.osdw.pl/gargantis-9786176799351,id203451.html]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Malamander / Tomas Tejlor ; ìlûstracìï Toma Buta ; pereklala z anglìjs'koï Marta Sahno. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 354, [6] stron : ilustracje ; 21 cm.

Маламандер / Томас Тейлор ; ілюстрації Тома Бута ; переклала з англійської Марта Сахно. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2022.

(Legendi Mors'kogo Adu / Tomas Tejlor ; 1)

Autor

Taylor Thomas (1973- ) Booth Tom (1983- ) Sahno Marta (1992- ) Taylor Thomas (1973- ). Legendi Mors'kogo Adu

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Poszukiwania zaginionych Przyjaźń Stworzenia fantastyczne Tajemnica

Gatunek

Fantasy Powieść

Хоча Герберту Лемону лише одинадцять років, він уже працює у столі знахідок готелю «Ґранд Наутілус». Одного разу перед ним постає особливе завдання: повернути не загублену річ - а дівчинку, яка вдерлася до його комірчини. Батьки Вайолет зникли дванадцять років тому, коли вона була ще немовлям. Герберт і Вайолет беруться відшукати хоч якісь зачіпки... що приводять їх до легенди про моторошного маламандера. Чи дійсно міфічний і страшний маламандер повернувся до Морського Аду?.. «Маламандер» - перша книжка в серії «Легенди Морського Аду» британського дитячого письменника та ілюстратора Томаса Тейлора. Тож пригоди тільки починаються! [https://tajnekomplety.osdw.pl/malamandra-9786176798033,id203450.html]

Książka w języku ukraińskim Choć Herbert Lemon ma dopiero jedenaście lat, już pracuje w hotelu Grand Nautilus. Pewnego dnia staje przed specjalnym zadaniem: zwrócić nie zgubioną rzecz, ale dziewczynę, która włamała się do jego szafy. Rodzice Violet zniknęli dwanaście lat temu, kiedy była jeszcze niemowlęciem. Herbert i Violet postanowili znaleźć przynajmniej kilka wskazówek... które prowadzą ich do legendy o niesamowitej malamandzie. Czy mityczna i straszna malamander naprawdę wraca do Morskiego Piekła? Malamander to pierwsza książka z serii „Legends of the Sea Hell” brytyjskiego pisarza i ilustratora dla dzieci Thomasa Taylora. A więc przygoda dopiero się zaczyna! [https://tajnekomplety.osdw.pl/malamandra-9786176798033,id203450.html]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Tam, de padaût' Angeli / DorotaTerakovsʹka ; [pereklala z pol'skoї Dzvìnka Matìâš]. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 350, [2] strony ; 20 cm.

Там, де падають Ангели / Дорота Тераковська ; [переклала з пoльcкoї Дзвінка Матіяш]. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Terakowska Dorota (1938-2004) Matìâš Dzvìnka (1978- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Anioły Białaczka Dzieci Rodzina

Gatunek

Fantastyka Powieść

Дорота Тераковська Там, де падають Ангели Маленька Ева п’ятирічною втратила свого Ангела-Хоронителя, що впав із Драбини на землю й приречений тепер жити в подобі Бездомного. Що чекає на дівчинку після цієї втрати і на що доведеться піти Евиному Ангелу-Хоронителю задля її порятунку? [https://tajnekomplety.osdw.pl/gdzie-spadaja-anioly-9786176798606,id202200.html].

Książka Doroty Terakowskiej, która stanowi kolejny krok w poszukiwaniach przez autorkę odpowiedzi na najistotniejsze pytania egzystencjalne. Fabuła rozwija się w dwóch przenikających się poziomach: pierwszy ziemski, gdzie rozgrywa się historia dziewczynki, która utraciła swego Anioła Stróża i stara się go odzyskać. Drugi kosmiczny, gdzie Anioł Stróż walczy ze swym ciemnym bratem bliźniakiem i pozbawiony mocy spada na ziemię. Powieść zarówno dla młodzieży jak i dorosłych, jest próbą przedstawienia złożonych relacji pomiędzy dobrem a złem, między porządkiem ziemskim a boskim, wiarą i wiedzą, między człowieczeństwem a boskością. Pod względem fabularnym powieść poprowadzona jest brawurowo i czyta się ją jednym tchem. [bonito.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Fernan Magellan / napisala Izabel' Tomas ; proìlûstruvala Dalìâ Adìllon ; z anglìjs'koï pereklala Ol'ga Renn. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2020. - 62, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

Фернан Магеллан / Ізабель Томас ; проілюструвала Далія Аділлон ; з англійської переклала Ольга Ренн. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2020.

(Malen'kì ìstorìï Velikih Lûdej)

(Pìznaval'nì Knigi)

Autor

Thomas Isabel (1979- ) Adìllon Dalìâ Renn Ol'ga

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe Literatura faktu, eseje, publicystyka

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Temat

Magalhães, Fernão de (ok. 1480-1521) Podróżnicy Odkrycia geograficzne Podróżnictwo morskie Portugalia

Gatunek

Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży Biografia

Dziedzina i ujęcie

Geografia i nauki o Ziemi Historia

Маленькі історії Великих Людей. Фернан Магеллан Чому Фернана Магеллана вважають визначним мореплавцем і дослідником? Він організував першу експедицію, щоб проплисти навколо світу, знайшов «неможливий» короткий шлях до Далекого Сходу, дав назву океану і довів, що Земля кругла. Ця захоплива книжка розповідає історію одного з найвизначніших і найсміливіших мандрівників та знайомить із фактами про його сповнене пригод життя. [https://tajnekomplety.osdw.pl/male-historie-wielkich-ludzi-fernand-magellan-9786176797975,id203712.html]

Książka w języku ukraińskim Dlaczego Fernand Magellan jest uważany za wybitnego nawigatora i odkrywcę? Zorganizował pierwszą wyprawę dookoła świata, znalazł „niemożliwą” krótką drogę na Daleki Wschód, nadał nazwę oceanowi i udowodnił, że Ziemia jest okrągła. Ta fascynująca książka opowiada historię jednego z najwybitniejszych i najbardziej odważnych podróżników oraz przybliża fakty z jego pełnego przygód życia. [https://tajnekomplety.osdw.pl/male-historie-wielkich-ludzi-fernand-magellan-9786176797975,id203712.html]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Leonardo da Vìnčì / napisala Izabel' Tomas ; proìlûstruvala Katâ Spìtcer ; z anglìjs'koï pereklala Hristina Demidûk. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2020. - 62, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

Леонардо да Вінчі / нaписала Ізабель Томас ; проілюструвала ; проілюструвала Катя Спітцер ; з англійської переклала Христина Демидюк. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2020.

(Malen'kì ìstorìï Velikih Lûdej)

(Pìznaval'nì Knigi)

Autor

Thomas Isabel (1979- ) Demidûk Hristina Spìtcer Katâ

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe Literatura faktu, eseje, publicystyka

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Temat

Leonardo da Vinci (1452-1519) Malarze włoscy Uczeni Włochy

Gatunek

Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży Biografia

Dziedzina i ujęcie

Geografia i nauki o Ziemi Historia Kultura i sztuka Nauka i badania

Він був художником, винахідником, архітектором, інженером, математиком, скульптором та вченим. Намалював найвідоміші у світі твори мистецтва та здійснив креслення 400 машин, які можна конструювати і сьогодні. А ще винайшов справжній літальний апарат! Його ідеї випереджали світ на сотні років. [https://tajnekomplety.osdw.pl/male-historie-wielkich-ludzi-leonardo-da-vinci-9786176795988,id203710.html]

Książka w języku ukraińskim Co uczyniło Leonardo da Vinci geniuszem? Był artystą, wynalazcą, architektem, inżynierem, matematykiem, rzeźbiarzem i naukowcem. Namalował najsłynniejsze dzieła sztuki na świecie i narysował 400 maszyn, które można projektować do dziś. I wynalazł prawdziwy samolot! Jego pomysły wyprzedzały świat o setki lat. [https://tajnekomplety.osdw.pl/male-historie-wielkich-ludzi-leonardo-da-vinci-9786176795988,id203710.html]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Marì Kûrì / napisala Izabel' Tomas ; proìlûstruvala Аnkе Vekman ; z anglìjs'koï pereklad Dzvìnka Zavalìj. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2020. - 62, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

нaписала Ізабель Томас ; проілюструвала Анке Векман ; з англійської переклала Дзвінка Завалій. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2020.

(Malen'kì ìstorìï Velikih Lûdej)

(Pìznaval'nì Knigi)

Autor

Thomas Isabel (1979- ) Vekman Anke Zavalìj Dzvìnka

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe Literatura faktu, eseje, publicystyka

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Temat

Skłodowska-Curie, Maria (1867-1934) Chemicy Fizycy Francja Polska

Gatunek

Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży Biografia

Dziedzina i ujęcie

Geografia i nauki o Ziemi Historia Chemia Fizyka i astronomia

Чому Марі Кюрі вважають суперзіркою науки? Вона стала першою жінкою, яка отримала Нобелівську премію, відкрила два нові радіоактивні елементи: полоній та радій, і це дозволило боротися з такою недугою, як рак. А ще винайшла термін «радіоактивність». Але відданість фізиці далася науковиці великою ціною… [https://tajnekomplety.osdw.pl/male-historie-wielkich-ludzi-maria-curie-9786176795971,id203711.html]

Książka w języku ukraińskim Dlaczego Marie Curie jest uważana za supergwiazdę nauki? Została pierwszą kobietą, która otrzymała Nagrodę Nobla, odkryła dwa nowe pierwiastki promieniotwórcze: polon i rad, co pomogło w walce z chorobą, taką jak rak. Ukuła również termin „radioaktywność”. Ale poświęcenie się fizyce oddano naukowcowi za wielką cenę… [https://tajnekomplety.osdw.pl/male-historie-wielkich-ludzi-maria-curie-9786176795971,id203711.html]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

36 і 6 kotìv povertaût's! / Gal ìna Vdovičenko ; namalûvala Natalka Gajda. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2020. - 141 stron : ilustracje ; 19 cm.

36 і 6 котів детективів / Галина Вдовиченко ; намалювала Наталка Гайда. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2020.

(Ilûstrovanì Ìstorìì Ta Kazki)

Autor

Vdovičenko Galina (1959- ) Gajda Natalka

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Detektywi amatorzy Koty

Gatunek

Fantastyka Kryminał Powieść

36 і 6 котів повертаються! І тепер у котів-танцюристів з’явився новий талант - до дряпопису. Їхні картини прикрасили стіни господаревої кав’ярні, але ненадовго... Стався злочин. Хто візьметься розслідувати дивне зникнення? Хто розкриє таємницю вісьмох липових дощечок? 36 і 6 котів-детективів беруться до справи… Світ змінився, а ми все ще керуємося давніми страхами, застереженнями і сумнівами. Ми шукаємо безпеки і не наважуємося ризикувати та змінюватися. Як почати вірити в себе й довіряти собі? Як припинити себе применшувати? Сучасне суспільство до цього готове, кожен із нас насправді готовий теж. Треба тільки розпізнати. [https://tajnekomplety.osdw.pl/36-i-6-detektywow-kotow-9786176793984,id202347.html]

36 i 6 kotów powraca! A teraz tancerki kotów mają nowy talent - do drapania. Ich obrazy zdobiły ściany kawiarni właściciela, ale nie na długo... Doszło do przestępstwa. Kto będzie badał dziwne zniknięcie? Kto zdradzi tajemnicę ośmiu tablic wapiennych? 36 i 6 detektywów kotów jest zaangażowanych… [https://tajnekomplety.osdw.pl/36-i-6-detektywow-kotow-9786176793984,id202347.html]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Lìga neparnih škarpetok / Gal ìna Vdovičenko ; namalûvav Arsen Džanìkân. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2019. - 54, [2] strony : ilustracje ; 19 cm.

Ліга непарних шкарпеток / Галина Вдовиченко ; намалював А. Джанікян. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2019.

(Ilûstrovanì Ìstorìì Ta Kazki)

Autor

Vdovičenko Galina (1959- ) Džanìkân Arsen

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Detektywi amatorzy Skarpetki

Gatunek

Opowiadania i nowele

Хто завгодно може визнавати себе нещасним невдахою - тільки не шкарпетки, які загубили свою пару! Їхнє місце на смітнику? Ні! У вирі подій! Розпаровані й непотрібні, вони об’єднаються у Лігу непарних шкарпеток. Вони наповнять своє життя сенсом та радістю, тому що кожна шкарпетка є особливою і неповторною. Книжка відомої української письменниці Галини Вдовиченко з ілюстраціями неперевершеного Арсена Джанікяна завоює серця читачів будь-якого віку. Гумор і тонка іронія, динамічна розповідь та життєва філософія - все переплелось у цій повісті, як кольорові нитки шкарпеток. [https://tajnekomplety.osdw.pl/liga-dziwnych-skarpet-9786176795810,id202348.html]

Każdy może uważać się za pechowego przegranego - ale nie skarpetki, które straciły parę! Ich miejsce na śmietniku? Nie! W wirze wydarzeń! Niesparowane i niepotrzebne, zjednoczą się w League of Odd Socks. Napełnią Twoje życie sensem i radością, ponieważ każda skarpetka jest wyjątkowa i niepowtarzalna. Książka słynnej ukraińskiej pisarki Galiny Wdowyczenko z ilustracjami niezrównanego Arsena Dżanikjana podbije serca czytelników w każdym wieku. Humor i subtelna ironia, dynamiczna opowieść i filozofia życia - wszystko to splecione w tej opowieści jak kolorowe nitki skarpetek. [https://tajnekomplety.osdw.pl/liga-dziwnych-skarpet-9786176795810,id202348.html]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mìstel'fi / Galìna Vdovičenko ; namalûvala Anna Lomakìna. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2020. - 142, [2] strony : ilustracje ; 19 cm.

Містельфи / Галина Вдовиченко ; нaмалювала Анна Ломакіна. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2020.

(Ilûstrovanì Ìstorìì Ta Kazki)

Autor

Vdovičenko Galina (1959- ) Lomakìna Anna

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Elfy Szczur Lwów (Ukraina, obw. lwowski)

Gatunek

Fantastyka Powieść

У середмісті Львова на дахах живуть крихітні крилаті дівчата і хлопці - містельфи. Це міські ельфи. У кожного з них - своя вежка, своя робота і спільні розваги в повітрі. Одного дня їхній безтурботності настане кінець. Міські підземелля захоплять щури-мутанти, які загрожуватимуть усьому місту. Захищати себе доведеться не лише людям і містельфам… [https://tajnekomplety.osdw.pl/miastelfy-9786176798309,id202349.html]

W centrum Lwowa na dachach mieszkają malutkie skrzydlate dziewczynki i chłopcy - miastelfy. To są miejskie elfy. Każdy z nich ma swoją wieżę, własną pracę i wspólną rozrywkę w powietrzu. Pewnego dnia ich beztroska dobiegnie końca. Lochy miasta zostaną zaatakowane przez zmutowane szczury, które zagrożą całemu miastu. Nie tylko ludzie i mistelfy będą musieli się bronić… [https://tajnekomplety.osdw.pl/miastelfy-9786176798309,id202349.html]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mìsìâ "Porâtunok : vedmedì / Evgenì ,Zavalijâ ; namalûvala Marìâ Ševčenko. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [61] stron : ilustracje kolorowe; 22 cm

Місія "Порятунок" : ведмеді / Євгенія Завалій ; ілюстратор Марія Шевченко. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

(Ilûstrovanì Istorïì Ta Kazki)

Autor

Zavalìj Evgenia Ševčenko Marìâ

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Niedźwiedzie

Gatunek

Opowiadania i nowele

Książka w języku ukraińskim Mały niedźwiedzica Christya zostaje złapana w lesie i zmuszona do pracy w wędrownym cyrku. Aby Christya tańczyła, umieszcza się ja na gorącej platformie, tak, że zmuszona jest poruszać łapami w takt muzyki. Trener to okrutny człowiek, grozi, że nie da niedźwiedzicy jeść i często ją bije, gdy odmawia tańca. Na szczęście do cyrku przychodzą obrońcy praw zwierząt i uwalniają zwierzęta z okropnych warunków. Christya znajduje się w schronisku, w którym inne niedźwiedzie oswobodzone z niewoli opowiadają jej swoje smutne historie. [https://tajnekomplety.osdw.pl/misja-ratowanie-niedzwiedzie-9786176798095,id203048.html]

Маленьку ведмедицю Христю ловлять у лісі і змушують працювати в мандрівному цирку. Щоб Христя танцювала, її ставлять на гарячу платформу, тож вона змушена перебирати лапами під музику. Дресирувальник — жорстокий чоловік, він погрожує не дати ведмедиці їсти та часто б’є її, коли вона відмовляється танцювати. На щастя, до цирку приходять зоозахисники і звільняють тварин з жахливих умов. [https://tajnekomplety.osdw.pl/misja-ratowanie-niedzwiedzie-9786176798095,id203048.html]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Duš-ubivcâ / Оl'gа Маksimčuk ; nаmаlûvаlа Ìvа Мihаlân. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 326, [2] strony : ilustracje, 21 cm.

Дощ-убивця / Ольга Максимчук ; намалювала Іва Михайлян. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

(Svìt u vulkanì / Оl'gа Маksimčuk ; 2)

Autor

Маksimčuk Оl'gа (1971- ) Мihаlân Ìvа Маksimčuk Оl'gа (1971- ). Svìt u vulkanì

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Rodzeństwo Walka dobra ze złem

Gatunek

Fantasy Powieść

Близнята Сонька і Марко Бруми та їхній однокласник Агава Мідний змушені боротися зі злом у реальному світі, який поступово заполоняють Сірі. Спочатку це огидна математичка Какунція, а потім ще й Сірий Кінь, який прибігає на шкільне подвір’я і нищить усе навколо. Також він намагається вбити стареньку Варвару - бабусю, з якою здружилася Сонька. Адже бабуся володіє таємними знаннями про фантастичні країни, де побували Марко, Сонька й Агава. Одного дня Варвара зникає, і діти розуміють, що повинні врятувати її. А ще - звільнити від Сірих рідне місто, у якому поселився страх і люди перестали сміятися. Чи вистоять діти у двобої Добра і Зла, читайте у заключній книжці дилогії Ольги Максимчук «Світ у вулкані» - «Дощ-убивця». [https://tajnekomplety.osdw.pl/swiat-w-wulkanie-zabojczy-deszcz-9786176798774,id203456.html]

Książka w języku ukraińskim Bliźniaczki Sonka i Marco Brumy oraz ich koleżanka z klasy Agava Medny są zmuszeni do walki ze złem w prawdziwym świecie, który jest stopniowo ogarniany przez Szarych. Najpierw jest to obrzydliwy matematyk Kakuntsiya, a potem Szary Koń, który biegnie na szkolne podwórko i niszczy wszystko dookoła. Próbuje też zabić starą Warwarę, babcię, z którą Sonka się zaprzyjaźniła. Przecież moja babcia ma tajemną wiedzę o fantastycznych krajach, które odwiedzili Marco, Sonka i Agava. Pewnego dnia Warwara znika, a dzieci uświadamiają sobie, że muszą ją uratować. A jednak - aby wyzwolić się z rodzinnego miasta Graya, gdzie osiadł strach i ludzie przestali się śmiać. Czy dzieci przetrwają pojedynek Dobra i Zła, czytany w ostatniej księdze dylogii Olgi Maksymchuk „Świat w wulkanie” [https://tajnekomplety.osdw.pl/swiat-w-wulkanie-zabojczy-deszcz-9786176798774,id203456.html]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Velikodnâ ìstorìâ / Natalka Маletiĉ ; namalůvala Natalìâ Klâjnert. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 46, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.

Великодня історія / Наталка Малетич ; нaмaлювала Наталія Кляйнерт. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Маletiĉ Natalka Klâjnert Natalìâ

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Wielkanoc

Gatunek

Opowiadania i nowele

Książka w języku ukraińskim Jonasz to zwyczajny chłopiec o niezwykłym przeznaczeniu. Dzieci na ulicach Kafarnaum przezywają go Znajdą, ponieważ chłopca wychowuje starsza wdowa, która znalazła go jako małego na brzegu jeziora Genezaret. Jonasz chce być rybakiem, jak większość ludzi w jego mieście, i wciąż marzy o dobrym ojcu, takim jak Jezus. Chłopak nawet nie wyobraża sobie, że niedługo jego Mistrz stanie w obliczu ciężkich prób... [https://tajnekomplety.osdw.pl/wielkanocna-historia-9786176798699,id203043.html]

Йона - звичайний хлопчик із незвичайною долею. Діти на вулицях Капернаума дражнять його Знайдою, адже виховує хлопця літня вдова, яка знайшла його маленьким на березі Генісаретського озера. Йона хоче бути рибалкою, як і більшість чоловіків у його місті, а ще мріє про доброго батька - такого, як Ісус. Хлопчик навіть не може собі уявити, що невдовзі на Учителя чекають важкі випробування... [https://tajnekomplety.osdw.pl/wielkanocna-historia-9786176798699,id203043.html]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II ukr. (1 egz.)