SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Mińsku Mazowieckim

13 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Jak przeżyć w... starożytnym Rzymie / Juan de Aragón El Fisgón Histórico ; tłumaczka Anna Trznadel-Szczepanek. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2024. - 135, [9] stron : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Aragón Juan de (1986- ) Trznadel-Szczepanek Anna

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Temat

Rzymianie Starożytność Życie codzienne Starożytny Rzym

Gatunek

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Historia

Krwiożerczy cesarze, srodzy bogowie i rozrywki, podczas których można stracić głowę… Czy poradzisz sobie w starożytnym Rzymie? Czasy cesarstwa należą do najbardziej fascynujących epok w dziejach, ale uwaga! Nie będziesz ciągle podziwiać gladiatorów ani odpoczywać w termach – niebezpieczeństwo czyha za każdym rogiem! Na szczęście dzięki temu wyjątkowemu podręcznikowi przetrwania dowiesz się wszystkiego o Rzymianach i być może… choć tylko być może... uda ci się opuścić starożytny Rzym w jednym kawałku! [Opis wydawcy]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 94 (1 egz.)

(dostępność ok. 21.05.2024)

Książka

W koszyku

oceń

(Mali Bogowie / Cazenove ; 3)

Autor

Cazenove Christophe (1969- ) Cazenove Christophe (1969- ). Mali bogowie

Forma i typ

Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Herosi (postacie mitologiczne) Zdolności Starożytność Starożytna Grecja

Gatunek

Fantastyka Komiks

Trzecia część prześmiesznej opowieści o młodych kandydatach na bogów i herosów starożytnej Grecji, którzy nie mają zamiaru cierpliwie czekać, aż dostaną nadprzyrodzone moce. Herakles próbuje wykonać dwanaście prac, choć jeszcze nie został obdarzony konieczną do tego siłą. Odyseusz buduje najwspanialszy statek świata, mimo że wciąż nie nauczył się pływać. Kirke przygotowuje magiczne eliksiry, niestety także takie, które powodują nieciekawe skutki uboczne. Atena zgłębia sztukę wojenną, ale na razie wygrywa tylko w domino. Z kolei Taurusek, jak to Taurusek - a to zrobi piekielnego grilla, a to wymyśli nowe dyscypliny olimpijskie, a to postanowi wykąpać się rzece umarłych. Dziwacznych pomysłów nigdy mu nie brakuje.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Plan Colossus / Clive Cussler, Boyd Morrison ; przekład Maciej Pintara. - Wydanie I. - Warszawa : Amber, 2023. - 398, [2] strona ; 21 cm.

(Oregon /Clive Cussler, Boyd Morrison ; 13)

Autor

Cussler Clive (1931-2020) Morrison Boyd (1967- ) Pintara Maciej Cussler Clive (1931-2020). Oregon

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Juan Cabrillo (postać fikcyjna) Hegemonia Starożytność Tajemnica Władza Indie

Gatunek

Powieść Sensacja

Ponad dwa tysiące lat temu hinduski władca imperium powierzył małej grupie przypadkowo wybranych osób ochronę tajemnicy, która mogła zmienić historię ludzkości. Ci ludzie przeszli do legendy jako Dziewięciu Nieznanych. Ich potomkowie żyjący w XXI wieku mają jednak inne plany niż chronić Zwoje Wiedzy. Kiedy załoga „Oregona” dokonuje na zlecenie CIA abordażu statku na Oceanie Indyjskim, nie zdaje sobie sprawy, że wkrótce znajdzie się na celowniku, wywodzącej się ze starożytności, grupy bezwzględnych miliarderów, zdecydowanych zdobyć dominację nad światem. Plan Colossus to dwa tysiące lat tajemnej wiedzy, umożliwiającej zbudowanie urządzenia, którego żadna siła na Ziemi nie będzie mogła powstrzymać. Cabrillo i „Oregon” stają do walki z grupą spadkobierców tajemnicy Dziewięciu Nieznanych. Tylko oni mogą teraz zapobiec rządom tyranii, a w rezultacie zagładzie ludzkości. [Nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Große Bücher : meine Abenteuer mit Meisterwerken aus drei Jahrtausenden ; für die deutsche Ausgabe gemeinsam mit dem Autor überarbeitete Fassung / David Denby Aus dem Amerikanischen von Einar Schlereth. - München : Goldmann, 1999. - 504, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Denby David Schlereth Einar

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Biblia Filozofia Filozofowie Starożytność Literaturoznawstwo

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Filozofia i etyka Kultura i sztuka Literaturoznawstwo

Ponowna lektura tekstu jest często szokiem, spotkaniem z wcześniejszym ja, które zostało zrewidowane. Być może tak początkowo myślał David Denby, kiedy po 30 latach ponownie zapisał się na Klasykę i Historię Kultury Współczesnej, oba tradycyjne kursy na Uniwersytecie Columbia, których celem było zapoznanie studentów pierwszego roku z literaturą chrześcijańskiej Europy i podstawami zachodniej cywilizacji. Dla odnoszącego sukcesy krytyka filmowego te dwa semestry to początkowo osobista przygoda w poszukiwaniu siebie, która dla niego jest także walką z wszechobecnością mediów. Niemniej jednak Denby widzi, że nie może oddzielić spraw prywatnych od całości, i tak się składa, że podczas jego (niestety nie zawsze szczególnie udanych) pogawędek na temat omawianych dzieł („wielkich książek” 27 autorów, od Homera po Thomasa Hobbesa , Immanuel Kant do Virginii Woolf) wielokrotnie zadaje dociekliwe pytania: W obliczu „społecznej demoralizacji” (strach, przestępczość, bieda, zazdrość), co nadal spaja społeczeństwo obywatelskie (USA)? Co je legitymizuje wewnętrznie i zewnętrznie? Jak możesz podjąć środki zaradcze? Po tym, jak globalizacja w Jednym Świecie zachwiała pretensjami Zachodu do uniwersalności i wydaje się, że zbliża się zderzenie kultur (Huntington), Denby rozważa również, czy kanon literacki Columbii jest albo częścią opresyjnego instrumentu białych rządów, czy bastionem jest kultura zachodnia. Odpiera oskarżenia o hegemonię, choć musi przyznać, że żyje „w murach imperium” i cieszy się jego ochroną. [www.eurobuch.com/buch/isbn/9783442750313.html] [tłumaczgoogle].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO niem. 1 [Zbiory Obcojęzyczne] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Świat starożytny w 100 słowach / tekst Clive Gifford ; ilustracje Gosia Herba ; [przekład: Agnieszka Uścińska]. - Warszawa : Harperkids, [2020]. - 110, [2] strony : ilustracje ; 30 cm.

(Art)

Autor

Gifford Clive (1966- ) Herba Gosia Uścińska Agnieszka

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Temat

Starożytność

Gatunek

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Historia Kultura i sztuka

Clife Gifford podjął się trudnej sztuki, by w 100 hasłach zawrzeć najważniejsze zdobycze cywilizacji rozwijających się nad Morzem Śródziemnym przez 3500 lat. Podczas podróży przez antyczny świat daj się zainspirować pomysłowym Egipcjanom, sławnym Grekom i potężnym Rzymianom. Spójrz w przeszłość i odkryj, co zawdzięczamy starożytnym cywilizacjom. Których wynalazków używamy do dziś? Które osoby miały największy wpływ na dziejowe losy? Które wydarzenia trzeba znać? Książkę zilustrowała znakomita polska ilustratorka Gosia Herba, autorka m.in. nagradzanej w Polsce i na świecie książki "Balonowa 5" [www.platon.com.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

(Silne kobiety czasów Biblii / Ewa Kassala ; 1)

Autor

Kassala Ewa (1965- ) Schimscheiner Lena (1991- ) Kassala Ewa (1965- ). Silne kobiety czasów Biblii

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Królowa Saby (postać biblijna) Kobieta Starożytność Władcy

Gatunek

Powieść historyczna

Czy wiecie, kiedy nastąpi koniec świata? Królowa Saby go przepowiedziała...

Potężna władczyni starożytnej Saby od wieków działa na naszą wyobraźnię. Kim była? Co łączyło ją z Salomonem, uważanym za najmądrzejszego władcę starożytnego świata? Czy była współautorką "Pieśni nad Pieśniami"? Kto był ojcem jej jedynego syna? Kto wykradł z Jerozolimy Arkę Przymierza? Miłość trwalsza niż czas, legendarna świątynia Salomona, kapłanki bogini, magiczne rytuały, wojny, spiski, niezmierzone bogactwo, sunące przez pustynię karawany, mirra i kadzidło, walczący ze sobą potężni bogowie i ich wyznawcy, w świecie, który znamy ze Starego Testamentu. Wreszcie przepowiednie królowej Saby ile z nich już się spełniło i skąd królowa wiedziała, co czeka nas w przyszłości?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Klub fanów przygody / Cyril Lepeigneux, Alban Marilleau)

(Jedność dla Dzieci)

Autor

Lepeigneux Cyril Marilleau Alban (1977- ) Sarek Katarzyna (1978- ) Lepeigneux Cyril. Klub fanów przygody

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Chrześcijaństwo Podróże w czasie Prześladowania religijne Starożytność Lyon (Francja)

Gatunek

Powieść przygodowa

Ta książka gwarantuje młodym czytelnikom niesamowitą podróż w czasie w towarzystwie trojga dzieci: Jeanne, François, Louisa i ich wiernego towarzysza, setera irlandzkiego o imieniu Płomień! Kuzyni i ich pies zostają przeniesieni do 177 r., do czasów Świętej Blandyny, kiedy to trwają prześladowania wyznawców Chrystusa. Jeanne, François i Louis poznają młodego niewolnika Mateusza i rodzinę ukrywających się chrześcijan. Czy zdołają uratować swoich nowych przyjaciół? Niezapomniana podróż do czasów imperium rzymskiego! [www.znak.com.pl/ksiazka/na-arenach-lyonu-cyril-lepeigneux-179562].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jak zmieścić całą starożytność w jednej windzie / Theodore Papakostas ; tłumaczenie Katarzyna Juchniewicz-Gajewska ; [ilustracje w książce: Thanos Tsilis]. - Wydanie I. - Kraków : Hi:story, 2023. - 311, [9] stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Papakostas Theodore Juchniewicz-Gajewska Katarzyna TsilisThanos (1977- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Humor Mitologia grecka Starożytność Starożytna Grecja

Gatunek

Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Historia Archeologia

Kiedy w kolejnym filmie pojawiają się greccy bogowie, to Zeusa jeszcze kojarzysz, ale jakąś Chloris... Nie wiesz, czy to ściema, czy w mitologii był ktoś taki. Disney szykuje nowego "Herkulesa", Spartanie z "300" nadal są wzorem męstwa, a Hestia i Hebe to nie tylko nazwy firm lub śmieszne imiona z "Asterixa". Nawet nie wiesz, ile różnych elementów starożytnej kultury wciąż jest aktualnych i atakuje cię z każdej strony.

W tej książce znajdziesz odpowiedzi na pytania, które zawsze chciałeś zadać. I na te, które nawet nie przyszły ci do głowy:

• Dlaczego na Krecie niektóre kobiety brały pod pachę po dwa węże i ruszały z nimi w miasto, i to z nagim biustem?

• Czym są te całe Cyklady?

• Czy Spartanie faktycznie byli tak twardzi, jak twierdzą historycy, czy to tylko dobry PR?

"Jak zmieścić całą starożytność w jednej windzie" to rozmowa dwóch nieznajomych. Jeden jest archeologiem, drugi nie. Proste pytanie „Co robisz?” staje się początkiem zabawnego i pouczającego dialogu o dziejach ludzkości.

Przekonaj się, że starożytność wciąż wpływa na każdego z nas. Papakostas pokazuje, że jesteśmy tacy jak nasi przodkowie – nieważne, że trzymamy w ręku smartfon, a nie łuk czy lirę – bo kierują nami takie same emocje.

[https://lubimyczytac.pl/ksiazka/5031787/jak-zmiescic-cala-starozytnosc-w-jednej-windzie]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(3) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Tajemnice pustyni / Alisha Sevigny ; t. 1)

Autor

Sevigny Alisha Skowrońska Emilia Sevingny Alishia Tajemnice pustyni

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Temat

Dzieci Starożytność Starożytny Egipt

Gatunek

Powieść przygodowa

Seria przygodowa osadzona w realiach starożytnego Egiptu. Po strasznym pożarze, w którym giną rodzice Seshy i Ky, dzieci królewskiego lekarza faraona próbują przetrwać, zaklinając węże i kradnąc jedzenie, nie wiedząc, w kim tak naprawdę mogą pokładać zaufanie. Gdy zostają odnalezione i sprowadzone do pałacu, faraon zleca Seshy znalezienie rzadkiego dokumentu medycznego, który wcześniej przepisywał jej ojciec. Poszukując cennego papirusu, Sesha zaprzyjaźnia się ze skrybą i z młodą księżniczką, bada pałacowe intrygi i odkrywa oszustwa. Zwój ma bowiem nie tylko moc utrzymania armii faraona przy życiu i ujawnienia tajemnic związanych ze śmiercią jej rodziców – opisane w nim procedury mogą być też jedynym sposobem na uratowanie życia brata dziewczyny. Czy rodzina królewska skrywa mroczny sekret? [Nota wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

(Tajemnice pustyni / Alishia Sevigny ; t. 1)

Autor

Sevigny Alishia Skowrońska Emilia Sevingny Alishia Tajemnice pustyni

Forma i typ

Audiobooki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Temat

Dzieci Starożytność Starożytny Egipt

Gatunek

Powieść

Po strasznym pożarze, w którym giną rodzice Seshy i Ky, dzieci królewskiego lekarza faraona próbują przetrwać, zaklinając węże i kradnąc jedzenie, nie wiedząc, w kim tak naprawdę mogą pokładać zaufanie. Gdy zostają odnalezione i sprowadzone do pałacu, faraon zleca Seshy znalezienie rzadkiego dokumentu medycznego, który wcześniej przepisywał jej ojciec. Poszukując cennego papirusu, Sesha zaprzyjaźnia się ze skrybą i z młodą księżniczką, bada pałacowe intrygi i odkrywa oszustwa. Zwój ma bowiem nie tylko moc utrzymania armii faraona przy życiu i ujawnienia tajemnic związanych ze śmiercią jej rodziców - opisane w nim procedury mogą być też jedynym sposobem na uratowanie życia brata dziewczyny. Czy rodzina królewska skrywa mroczny sekret? [Nota wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Skarb Atlantów. / Agnieszka Stelmaszyk ; ilustrował Jacek Pasternak. - Wydanie X - Warszawa : Zielona Sowa, 2018. - 232, [7] s. : il. kolor. ; 21 cm.

( Kroniki Archeo / Agnieszka Stelmaszyk ; 2)

Autor

Stelmaszyk Agnieszka (1976- ) Pasternak Jacek Stelmaszyk Agnieszka (1976- ). Kroniki Archeo ;

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Skarby Starożytność Tajemnica Wakacje Grecja

Gatunek

Powieść

Skarb Atlantów to kolejny tom przygodowej serii Kroniki Archeo. Wartka akcja, legendy, które okazują się prawdą, przyjaciele, na których zawsze można liczyć i mnóstwo humoru – oto książka, na którą czekaliście! [Nota wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wielki rów / tekst i rysunki Albert Uderzo ; [przekkad z języka francuskiego: Jolanta Sztuczyńska]. - Wydanie III (wyd. I 1996). - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, [2021]. - 48 stron : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

(Asteriks / Goscinny i Uderzo ; album 25)

Autor

Uderzo Albert (1927-2020). Sztuczyńska Jolanta. Goscinny René (1926-1977). Astérix (pol.)

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Asteriks (postać fikcyjna) Galia (kraina historyczna) Starożytność Starożytny Rzym

Gatunek

Komiks Opowiadania i nowele

Przez pewną galijską wioskę, podobną do osady Asteriksa, przebiega głęboki rów. Wykopali go sami mieszkańcy, by raz na zawsze odciąć się od sąsiadów z drugiej strony... Dwaj wodzowie wzajemnie się obrażają, czym skutecznie podsycają konflikt, aż do momentu, kiedy doradca jednego z nich, Paskudniks, wpada na pomysł, by sprowadzić Rzymian i przejąć pełną władzę. Na szczęście dzięki córce wodza, Fanzynie, i synowi drugiego wodza – Komiksowi – wieści docierają do Asparanoiksa, który postanawia nie dopuścić do tego, by Rzymianie dyktowali warunki Galijczykom. Do podzielonej wioski docierają Asteriks, Obeliks i druid Panoramiks, by wspomóc rodaków w potrzebie. Niestety, za późno – Rzymianie, którym zdrajca Paskudniks obiecał galijskich niewolników, szykują się do zajęcia części osady... [Nota wydawcy].

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II K (1 egz.)

(dostępność ok. 29.05.2024)

Książka

W koszyku

oceń

Nieskończoność w papirusie : fascynujące dzieje książki od czasów starożytnych / Irene Vallejo ; z języka hiszpańskiego przełożyła Zofia Siewak-Sojka. - Katowice : Post Factum, 2021. - 540, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Vallejo Irene (1979- ) Siewak-Sojka Zofia

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Biblioteki Książki Kultura czytania i pisania Starożytność Mezopotamia (kraina historyczna) Starożytna Grecja Starożytny Egipt Starożytny Rzym

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Bibliotekarstwo, archiwistyka, muzealnictwo Historia

Dla czytelników Yuvala Noaha Harariego oraz Mary Beard! Doskonale napisana! Jestem absolutnie pewien, że ten esej będzie czytany nawet wtedy, gdy dzisiejsi czytelnicy będą wieść już zupełne inne życia. Mario Vargas Llosa Ta historia to prawdziwa opowieść o książkach i o ludziach, którzy chronili je przez prawie trzydzieści Książka – fascynujący wynalazek, który ułatwił słowom poruszanie się w czasie i przestrzeni. Ludzie uczyli się wytwarzać książki przez trzydzieści wieków. Powstawały one z dymu, kamienia, gliny, trzciny, jedwabiu, skóry i drewna. A ostatnio z plastiku i ze światła. Ta opowieść wiedzie przez pola bitewne Aleksandra, pałace Kleopatry oraz pierwsze znane księgarnie i warsztaty skrybów. To nić, która wiąże klasyków z niespokojnym światem współczesnych: Arystofanesa i procesy sądowe pisarzy ironistów, Safonę i kobiece głosy w literaturze, Tytusa Liwiusza i fenomen fanów, Seneka i postprawda… Jednak przede wszystkim, jest to niezwykła historia o tych, którzy na przestrzeni dziejów służyli księgom: o skrybach, iluminatorach, tłumaczach, mędrcach, szpiegach, buntownikach. Czytelnikach w wysokich górach i nad wzburzonym morzem. Ci zwykli ludzie, których imion zazwyczaj nie rejestruje historia – to oni są prawdziwymi bohaterami tego eseju. [https://lubimyczytac.pl/ksiazka/4984114/nieskonczonosc-w-papirusie-fascynujace-dzieje-ksiazki-od-czasow-starozytnych]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 002 (1 egz.)