SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Mińsku Mazowieckim

150 results

Book

In basket

1000 nazv transportu / ìlûstrcìï Gabrielâ Antonìnì ; ukladačì Rejčel Vilki ta Tanna Bud ; dizajn Meta Derbera. - Harkìv : Vidavnictvo "Žorž", 2022. - 40 stron : ilustracje kolorowe ; 30 cm.

1000 назв природи / илюстрацiï Мар Ферреро ; дизайн Ясмін Фолкнер ; перекладач і науковий консультант Леонід Горобець.

(Čas ìz Knigoû)

Author

Antonini Gabriele. Autor Faulkner Yasmin. Projekt graficzny Bud Tanna. Redakcja Gorobecʹ Leonìd. Ilustracje

Form of Work

Książki Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Subject

Pojazdy Samoloty Statki Transport

Genre/Form

Książka obrazkowa

Domain

Edukacja i pedagogika Transport i logistyka

Ця яскраво ілюстрована книга познайомить вас із кожним видом транспорту, який ви коли-небудь бачили. На її сторінках ви зустрінете безліч транспортних засобів - від римських колісниць до гоночних машин.

Ta żywo ilustrowana książka wprowadzi Cię w każdy środek transportu, jaki kiedykolwiek widziałeś. Na jego stronach znajdziesz wiele pojazdów - od rzymskich rydwanów po samochody wyścigowe. [translator.eu].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. 62 ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Rumpelʹštìlʹchen : klasičnì ìstorìï / za motivami kazki bratìv Grìmm ; lìteraturnij perekaz Pìtera Klovera ; ìlûstracìï Roberta Danna ; perekladačka Ûlìta Ran. - Lìteraturno-hudožnê vidannâ. - Harkìv : Vidavnictvo Žorž, © 2019. - [34] strony : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Румпельштільцхен : класичні історії / за мотивами казки братів Грімм ; літературний переказ Пiтера Кловера ; ілюстрації Роберта Данна ; перекладачка Юліта Ран.

(Serìâ "Čas ìz Knigoû")

Author

Clover Peter (1952- ). Autor Grimm Jacob (1785-1863). Rumpelstilzchen Grimm Wilhelm (1786-1859). Oryginał Dunn Robert Ellis (1928-1996). Ilustracje Ran Ûlìta (1977- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Gobliny (stworzenia fantastyczne) Imiona osób Obietnica Słoma Złoto

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Багато класичних сюжетів, що буде легко запам'ятовувати. Захопливі адаптовані перекази та майстерні ілюстрації на кожному розвороті. Вже за кілька читань дитина сама зможе розповідати історію, гортаючи картинки.Саме такі книги допоможуть зробити перший крок та отримати звичку самостійного "читання", коли дитина ще навіть не вміє читати. [rozetka.com.ua/314399884/p314399884/].

Wiele klasycznych fabuł, które będą łatwe do zapamiętania. Fascynujące adaptowane opowiadania i mistrzowskie ilustracje na każdym zakręcie. Już w kilku czytaniach samo dziecko będzie w stanie opowiedzieć historię, przerzucając pictures.It to właśnie te książki pomogą ci zrobić pierwszy krok i nabrać nawyku samodzielnego "czytania", gdy dziecko nadal nie wie nawet czytać. [translator.eu].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Malen'kij kit / Natalìâ Čub ; ilûstracìï Oleksìâ Čerepanova. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2020. - [32] strony : ilustracje ; 24 cm.

Маленький Кит / Наталья Чуб ; їлюстрації

Author

Čub Natalìa (1969- ) Autor Čerepanov Oleksej Ilustracje

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Wieloryby

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Головний герой книжки дитячого психолога Наталії Чуб — маленький кит, який дуже хотів знайти собі друзів, захищати слабких і допомагати тим, хто потрапив у біду. Прочитайте казку своєму малюкові й обговоріть ії разом з ним. Завдяки цій добрій історії він навчиться цінувати дружбу, бути щирим, співчутливим і завжди залишатися собою, незважаючи на думку оточення. Відомий ілюстратор Олексій Черепанов. Запропонуйте дитині відповісти на запитання. Який характер у маленького кита? Він добрий чи злий? Веселий чи сумний? Що порадила киту стара акула? Чому він не захотів нікого кусати, лякати або з'їдати? Чи знайшов маленький кит собі друга? Що спільного у нього і сріблястої рибки? У казці маленький кит рятує потопаючу дівчинку. А чи доводилося тобі когось рятувати чи комусь допомагати? Що відчував маленький кит, коли в нього ще не було друзів? Як ти гадаєш, що таке дружба? І який він — справжній друг? [https://rozetka.com.ua/vydavnytstvo_ranok_9786170929006/p83306079/]

Bohaterką książki psycholog dziecięcej Natalii Chub jest mały wieloryb, który naprawdę chciał znaleźć przyjaciół, chronić słabych i pomagać tym, którzy mają kłopoty. Przeczytaj dziecku bajkę i porozmawiaj z nim o tym. Dzięki tej dobrej historii nauczy się cenić przyjaźń, być szczerym, współczującym i zawsze pozostać sobą, pomimo opinii innych. Słynny ilustrator Alexey Cherepanov. Poproś dziecko, aby odpowiedziało na to pytanie. Jaki jest charakter małego wieloryba? Czy jest dobry, czy zły? Zabawne czy smutne? Co stary rekin doradził wielorybowi? Dlaczego nie chciał nikogo gryźć, straszyć ani jeść? Czy mały wieloryb znalazł dla siebie przyjaciela? Co on i srebrna ryba mają wspólnego? W bajce mały wieloryb ratuje tonącą dziewczynę. Czy kiedykolwiek musiałeś kogoś uratować lub komuś pomóc? Jak czuł się mały wieloryb, kiedy nie miał jeszcze przyjaciół? Jak myślisz, czym jest przyjaźń? A jakim jest prawdziwym przyjacielem?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Podorož listočka / Natalìâ Čub ; ìlustracìï Inna Maslâk. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2017. - [30] stron : ilustracje ; 26 cm.

Подорож листочка / Наталія Чуб ; илюстрації Інна Масляк.

(Kazkoterapìâ)

Author

Čub Natalìa (1969- ) Autor Maslâk Ìnna Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Przezwyciężanie lęku

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Главный герой этой сказки – маленький листик, оставивший родной лес и отправившийся в путешествие, навстречу новым открытиям и приключениям. Если ваш ребенок тяжело адаптируется к новому окружению и не любит перемен, прочтите ему книгу и обсудите ее вместе. Сказкотерапия поможет малышу справиться со своими страхами и переживаниями. Иллюстрации Инны Масляк. [https://rozetka.com.ua/347901552/p347901552/]

Kto z dorosłych nie marzy o cudownej terapii myśli i zmysłów, która mogłaby pomóc w przetrwaniu codzienności, czasem tak trudnej i szarej? Na szczęście możemy nauczyć dzieci, co robić, by być szczęśliwszym tu i teraz. "Bajkoterapia. Podróż Liścia. Wersja ukraińska" to pozycja dla tych, którzy chcą trochę pomyśleć. I wciągnąć w tę przygodę ciekawskie maluchy. "Bajkoterapia. Podróż Liścia. Wersja ukraińska" to książka opowiadająca o podróży małego liścia, który opuszcza swój rodzinny las i wraz z przychylnym wiatrem udaje się w daleki świat. Podążając za przygodą i różnorodnymi odkryciami, zostaje narażony na zmiany w postaci innych krajobrazów, pogody czy niecodziennych okoliczności. To propozycja dla rodziców dzieci, które nie lubią zmian i które słabo sobie z nimi radzą. Podążając wraz z listkiem, łatwiej będzie im zrozumieć charakter świata, który przecież nigdy nie będzie taki sam, zmieniając się pod różnymi względami każdego dnia. Kolorowe ilustracje i motyw przemieszczającego się listka są połączeniem estetyki i wartości merytorycznej. [https://www.taniaksiazka.pl/bajkoterapia-podroz-liscia-wersja-ukrainska-p-1655253.html]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Два черв'ячки / Наталія Чуб ; ілюстрації Олексія Черепанова.

Author

Čub Natalìâ (1969- ) Autor Čerepanov Oleksìj Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Owady szkodliwe

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Ця книга про двох друзів-черв'ячків, які по-різному бачать світ. Один з них думає тільки про їжу, а другий мріє про прекрасне. Історія про їхню невеличку подорож допоможе вашому малюкові зрозуміти, що краса оточує його кожен день. Вона - в ніжно-рожевому заході сонця, у прозорій краплинці роси, у перших весняних листочках і шумі дощу за вікном. Потрібно лише уважно придивитися, прислухатися і відчути.

Książka w języku ukraińskim. Ta książka opowiada o dwóch robakach, którzy inaczej widzą świat. Jedna z nich myśli tylko o jedzeniu, a druga marzy o pięknie. Historia ich małej wyprawy pomoże Twojemu dziecku zrozumieć, że piękno otacza go na co dzień. Jest w bladoróżowym zachodzie słońca, w przezroczystej kropli rosy, w pierwszych wiosennych liściach i szumie deszczu za oknem. Wystarczy przyjrzeć się uważnie, posłuchać i poczuć. [https://kazka.pl/pl/products/kazkoterapiya-dva-chervyachky?_pos=1&_sid=b8e06f67e&_ss=r]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Про маленьку пташку / Наталія Чуб ; люстрації Олексія Черепанова.

Author

Čub Natalìâ (1969- ). Autor Čerepanov Oleksìj Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Ptaki

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Це казка - про маленьку пташку Міллі, яка дуже хотіла мати друзів, але соромилася познайомитися з іншими пташками. Справитися зі страхами їй допоміг чарівний капелюшок - подарунок бабусі. Але так здається лише на перший погляд. Прочитайте книгу своїй дитині і разом обміркуйте. Так ви допоможете їй стати сміливіше і знайти справжніх друзів.

Książka w języku ukraińskim. To bajka o ptaszku Millie, która bardzo chciała mieć przyjaciół, ale wstydziła się spotykać inne ptaki. Magiczny kapelusz, prezent od babci, pomógł jej uporać się z lękami. Ale tak się wydaje tylko na pierwszy rzut oka. Przeczytaj książkę dziecku i pomyśl razem. Pomoże jej to stać się odważniejszym i nawiązać prawdziwe przyjaźnie. [https://kazka.pl/pl/products/kazkoterapiya-pro-malenku-ptashku?_pos=1&_sid=87265dd3d&_ss=r]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I ukr. (1 egz.)

Book

In basket

1000 nazv ïžì / ìlûstracìï Nìkkì Dajson ; dizajn: Frančeska Allen, Kler Ever ta Kìrstì Tìzzard ; redaktorka Olena Šapoval ; perekladačka Oksana Dâtel. - Lìteraturno-hudožnê vidannâ. - Harkìv : Vidavnictvo "Žorž", 2020. - 40 stron : ilustracje kolorowe ; 30 cm.

1000 назв ïжi / илюстрацiï Нiккi Дайсон ; дизайн: Франческа Аллен, Клер Евер та Кiрстi Тiззард ; редакторка Олена Шаповал ; перекладачка Оксана Дятел.

(Serìâ "Čas ìz Knigoû")

Author

Dyson Nikki. Ilustracje Allen Francesca. Projekt graficzny Ever Claire. Projekt graficzny Tizzard Kirsty. Projekt graficzny Šapoval Olena Valerìïvna. Redakcja Dâtel Oksana (1988- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Subject

Potrawy Żywność

Genre/Form

Książka obrazkowa Przepisy kulinarne

Domain

Edukacja i pedagogika Kulinaria

Ця книга розповість про те, яким стравам віддають перевагу в різних куточках нашої планети: що зазвичай їдять на сніданок або вечерю і що готують на свята. Сторінка за сторінкою ви будете відкривати для себе яскраве розмаїття світу та його смаків. У книзі наведено 1000 назв їжі. Зокрема - знайомі всім страви, які ми вживаємо щодня, а також досить екзотичні, які можна скуштувати під час подорожі країнами світу. [rozetka.com.ua/zhorzh-9786177853281/p317937205/].

Ta książka opowie Ci o tym, które dania są preferowane w różnych częściach naszej planety: co zwykle je się na śniadanie lub kolację i co jest gotowane na święta. Strona po stronie odkryjesz jasną różnorodność świata i jego smaki. Książka zawiera 1000 tytułów żywności. W szczególności potrawy, z których korzystamy na co dzień, są wszystkim znane, a także dość egzotyczne, które można skosztować podczas podróży po całym świecie. [translator.eu].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. 64 ukr. (1 egz.)

Book

In basket

1000 nazv pìdvodnogo svìtu / ìlûstracìï Nìkkì Dajson ; ddizajn Asmìn Folkner ; perekladač ì naukovij konsulʹtant Leonìd Gorobecʹ. - Lìteraturno-hudožnê vidannâ. - Harkìv : Vidavnictvo "Žorž", 2019. - 38, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 30 cm.

1000 назв підводного світу / илюстрацiï Нiккi Дайсон ; дизайн Ясмін Фолкнер ; перекладач і науковий консультант Леонід Горобець.

(Serìâ "Čas ìz Knigoû")

Author

Dyson Nikki. Ilustracje Faulkner Yasmin Projekt graficzny Gorobecʹ Leonìd Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Subject

Rośliny morskie Zwierzęta morskie

Genre/Form

Książka obrazkowa

Domain

Biologia Edukacja i pedagogika

Затамуйте подих! А тепер розгорніть книжку і сторінка за сторінкою повільно зануртеся в неповторний і таємничий підводний світ — від прибережних мілин до найглибших океанських западин. На своєму шляху ви зустрінете рівно 1000 назв дивовижних істот і предметів: деякі з них, можливо, вам уже знайомі, а деякі стануть справжнім відкриттям. [rozetka.com.ua/zhorzh_9786177579648/p176023870/].

Wstrzymaj oddech! Teraz rozwijaj książkę i strona po stronie powoli zanurzaj się w wyjątkowym i tajemniczym podwodnym świecie - od przybrzeżnych mielizn po najgłębsze depresje oceaniczne. Na swojej drodze spotkasz dokładnie 1000 nazw niesamowitych stworzeń i przedmiotów: niektóre z nich mogą być ci już znane, a niektóre staną się prawdziwym odkryciem. [translator.eu].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. 58 ukr. (1 egz.)

Book

In basket

1000 nazv prirodi / ìlûstracìï Mar Ferrero ; dizajn Asmìn Folkner ; perekladač ì naukovij konsulʹtant Leonìd Gorobecʹ. - Lìteraturno-hudoznê vidannâ. - Harkìv : Vidavnictvo "Žorž", 2019. - 39, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 30 cm.

(Serìâ "Čas ìz Knigoû")

Author

Ferrero María del Mar. Ilustracje Faulkner Yasmin. Projekt graficzny Gorobecʹ Leonìd. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Subject

Minerały Rośliny Zwierzęta

Genre/Form

Książka obrazkowa

Domain

Biologia Edukacja i pedagogika Geografia i nauki o Ziemi

Світ природи неймовірний і неосяжний! На сторінках цієї яскраво ілюстрованої книги зібрана лише невеличка частина його дивовиж - від найменших жуків, листочків та насінин до велетенських тварин і височенних дерев. Їх тут дійсно рівно 1000 - найпоширеніших і дуже рідкісних, усім відомих і незнаних. [rozetka.com.ua/zhorzh_9786177579631/p175994239/].

Świat przyrody jest niesamowity i ogromny! Na stronach tej żywo ilustrowanej książki zebrano tylko niewielką część jego cudów - od najmniejszych chrząszczy, liści i nasion po gigantyczne zwierzęta i wysokie drzewa. Jest ich tu naprawdę dokładnie 1000 - najczęstszych i bardzo rzadkich, dobrze znanych i nieznanych.n[translator.eu].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. 58 ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Podarunok dlâ Lìfì / Kventìn Greban ; pereklad z francuz′koї dlâ dìtej doškìl′nogo vìku. - Harkìv: Vidavnictvo „Ranok”, 2018. - [26] stron : ilustracje ; 28 cm.

Подарунок для Ліфі / Квентін Гребан ; переклад з французької для дітей дошкільного віку.

(Serìâ „Lagidnì storìnki”)

Author

Gréban Quentin (1977- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura belgijska

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Книга серії «Лагідні сторінки» спеціально створена для емоційного розвитку дитини. У маленької мишки Ліфі скоро День народження! Її татусь Арчибальд вирішив зробити своїй улюбленій донечці неймовірний подарунок. Для цього він вирушив у небезпечну подорож до міста. Що чекає мужнього мишеня? Та на що здатна батьківська любов читайте у цій книзі. Художник Квентін Ґребан, перекладачі Сергій Жежера, Світлана Пазій. До серії книг «Лагідні сторінки» входять: «Подарунок для Ліфі», «Історія про вовка», «Великий злий вовк, який хотів, щоб його любили», «Ось і вона», «Сюзетта», «Меллі», «Сюзетта. Подарунок для матусі» [https://rozetka.com.ua/268828321/p268828321/]

Książka z serii „Gentle Pages” została stworzona specjalnie z myślą o rozwoju emocjonalnym dziecka. Mała myszka Liffey niedługo będzie miała urodziny! Jej ojciec Archibald postanowił podarować swojej ukochanej córce niesamowity prezent. W tym celu udał się w niebezpieczną podróż do miasta. Co czeka odważnego celu? I do czego zdolna jest miłość rodzicielska, przeczytaj w tej książce. [https://kazka.pl/pl/products/podarunok-dlia-lifi]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Tri dnì z žittâ Êvi / Anna Grigorovič ; ìlûstracìï O. Semâkìna ; vikonavecʹ muzičnih tvorìv Andrìj Lunʹov. - Harkìv : Vidavnictvo "ASSA", 2021. - 350 , [2] strony: ilustracje ; 21 cm.

Три дні з життя Єви / Анна Григорович ; ілюстрації О. Семякіна ; виконавець музичних творів Андрій Луньов.

(Himernì mandri)

Author

Grigorovič Anna Autor Semâkìna O. Ilustracje Lunʹov Andrìj Wykonanie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Dzieci Rzeczywistość alternatywna

Genre/Form

Powieść

Світ Гріандії дуже схожий на наш: плин часу в нас однаковий, а серед країн є прообраз України - Лікодонія. Столиця цієї країни, Каштанове місто, - точнісінька копія сучасного Києва: такі ж забудова й історія, такий самий музей «Шоколадний будинок» на вулиці Шовковичній. І цьому музею призначено стати епіцентром неймовірних містичних подій. Бо Гріандія - все ж таки химерний, вигадливий світ, з прихованими порталами в інші виміри та надзвичайними істотами. Десь на сході Лікодонії у невеличкому містечку живе дівчинка Єва, безмежний талант якої поєднується з безмежною безпорадністю. А ще її змалечку переслідує хистка імла, що раз у раз міцнішає і підкрадається все ближче. Та ось однієї ночі Єва нарешті насмілюється змінити життя та побороти власну безпорадність… [www.taniaksiazka.pl/try-dni-z-zhyttya-yevy-anna-grigorovich-p-1694290.html].

Świat Griandiya jest bardzo podobny do naszego: upływ czasu jest taki sam, a wśród krajów istnieje prototyp Ukrainy - Lycodonia. Stolica tego kraju, Chestnut City, jest dokładną kopią współczesnego Kijowa: te same budynki i historia, to samo muzeum "Chocolate House" na ulicy Shovkovychna. A to muzeum ma stać się epicentrum niesamowitych mistycznych wydarzeń. Griandia jest bowiem wciąż dziwacznym, dziwacznym światem, z ukrytymi portalami do innych wymiarów i niezwykłymi istotami. Gdzieś na wschodzie Lycodonii, w małym miasteczku, mieszka dziewczyna Eva, której bezgraniczny talent łączy się z bezgraniczną bezradnością. I od najmłodszych lat nawiedza ją licha mgła, która od czasu do czasu staje się coraz silniejsza i bliższa. Ale pewnej nocy Eva w końcu odważa się zmienić swoje życie i przezwyciężyć własną bezradność...[translator.eu].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. III ukr. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Vujko Joj i lišinâ : fentezì dlâ najmenših. Kniga perša / Galina Malik ; [Grasâ Olìjko, ilustracìï]. - Kiïv : Vidavnictvo Kalamar, 2017. - 124, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 27 cm.

Вуйко Йой і Лишиня / Галина Малик ; художник-ілюстратор Грася Олійко. фентезі для найменших

Author

Malik Galina (1951- ) Autor Olìjko Grasâ (1988- ) Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Przeprowadzka Skanseny Przyjaźń Zakarpacie (Ukraina)

Genre/Form

Powieść przygodowa Fantasy

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. II ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Wujko Joj i liszin'ia / Galina Malik ; namalûvala Grasâ Olìjko. - Kiev : Vidavnictvo Kalamar, 2017. - 124, [4] strony : ilustracje ; 27 cm.

Вуйко Йой і Лишиня / Галина Малик ; художник-ілюстратор Грася Олійко.

Author

Malik Galina (1951- ). Autor Olìjko Grasâ (1988- ). Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Wyprawy i ekspedycje

Genre/Form

Bajki i baśnie Publikacja bogato ilustrowana

Перша книга трилогії про пригоди вуйка Йоя та його друзів відомої української письменниці Галини Малик розкриє дітям дошкільного та молодшого шкільного віку чарівний світ музею просто неба сканзену. Веселі пригоди казкових героїв навчать малечу цінувати і любити дружбу та культурно-мистецькі надбання українського народу, а казки мудрого Йоя виховуватимуть у них кращі людські риси. Казкова повість включена до «Золотого списку України», що рекомендує дитяче читання і перевидається вчетверте. [knygy.com.ua/index.php?productID=9789669747846].

Pierwsza książka trylogii o przygodach Wujka Joja i jego przyjaciół autorstwa słynnej ukraińskiej pisarki Haliny Malik odkryje przed dziećmi w wieku przedszkolnym i szkolnym magiczny świat skansenu. Wesołe przygody baśniowych bohaterów nauczą dzieci doceniać i kochać przyjaźń oraz kulturowe i artystyczne walory narodu ukraińskiego, a opowieści mądrego Yoi wydobędą w nich najlepsze cechy ludzkie. Bajka znalazła się na „Złotej Liście Ukrainy”, która zaleca czytanie dzieciom, i jest wznawiana po raz czwarty. [tłumaczgoogle].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. II ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Docâ / Tamara Gorìha Zernâ. - Vidannâ četverte. - Kiïv : Vidavnictvo "Bìlka", 2022. - 285, [3] strony : fotografie ; 22 cm.

Доця / Тамара Горіха Зерня.

Author

Tamara Gorìha Zernâ (1976- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Kobieta Postawy Trudne sytuacje życiowe Wojna rosyjsko-ukraińska (2014- ) Donieckie Zagłębie Węglowe (Ukraina)

Genre/Form

Powieść

Ця книга про любов. У ній немає жодного слова на "лю...", але вона про любов. Про магію, не лубочну, розтиражовану з екранів телевізора, а справжню, від роду і кореня, коли пірнаєш з головою у Прадавній Океан і виринаєш звідти з рибиною в зубах. І ще про відвагу. Про безумовну відвагу знайти своє, впізнати його, впертися руками і ногами і нікому не віддати. Свій дім, свою батьківщину, своє серце, своє право ходити з високо піднятою голово. Події роману розгортаються навесні-влітку чотирнадцятого року у Донецьку. Донбас - це точка обнуління, місце сили, де прозвучали найважливіші запитання. І тільки там заховані потрібні відповіді. Та де все починалося, там все і завершиться, коли історія пройде чергове коло, і вічний змій Уроборос знову вкусить себе за хвіст. Саме тут героїня втратила родину, дім, роботу, ілюзії - і саме тут зібрала уламки життя заново, віднайшла новий смисл і нову опору. Крок за кроком читач спостерігає процес трансформації, переродження гречкосія у воїна. Ця книга назавжди змінила того, хто її написав, і змінить кожного, хто її прочитає. Бо війна - це коли ти їси землю. І що важливіше, коли годуєш землею. [https://rozetka.com.ua/314399419/p314399419/]

Kiedy rozum śpi, eksplodują wielkie talenty. Donbas, dramatyczne wypadki wiosny i lata 2014 roku. Po wojennej szachownicy zręcznie porusza się drobna kobieca sylwetka, niesie nadzieję na rychłe zwycięstwo światła nad ciemnością. Córeczka Tamary Dudy wciąga, frapuje, wzrusza i bawi do łez. To najpiękniejszy hołd złożony wielu bezimiennym bohaterom wojny na wschodzie Ukrainy. Wtedy po raz pierwszy usłyszeliśmy to słowo. Nie wymawiano go jak dotąd przed telewizyjnymi kamerami, nie występowało w leksykonie polityków, ale ktoś wypisał je palcem na zakurzonym zderzaku mojej gazelki. Wojna. Pieprzona wojna. Miałam doskonałe warunki do prowadzenia wojny podjazdowej. Filigranowa i niepozorna, za to zwinna i wytrwała, znałam te ulice i podwórka, mogłam niepostrzeżenie wyjechać z miasta setką różnych dróg i cichcem wrócić. Nie miałam męża ani dzieci. To, co wcześniej zdawało mi się życiową porażką, teraz okazało się atutem. Nie spodziewaliście się? Tym gorzej dla was. Fragmenty książki. [https://lubimyczytac.pl/ksiazka/5011657/coreczka]

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia

All copies are currently on loan: sygn. LO ukr. 821-3 ukr. [Zbiory Obcojęzyczne] (1 egz.)

(dostępność ok. 29.12.2025)

Book

In basket

Enciklopedìâ horobrih voïnìv / Artem Zìbalov. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2020. - 31, [1] strona : ilustracje ; 24 cm.

Енциклопедія хоробрих воїнів / Артем Зібалов.

(Ìnfografìka)

Author

Zìbalov Artem Autor

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Publikacje popularnonaukowe

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Subject

Legia Cudzoziemska (Francja) Wielka Armia (Francja) Wojsko rzymskie Kozacy Rycerze Samuraje Wikingowie Wojownicy Wojsko Wojsko rzymskie Żołnierze Asyria (państwo dawne) Europa Francja Japonia Mongolia Starożytny Rzym Szwecja Ukraina Wielka Brytania

Genre/Form

Broszura Encyklopedia dla dzieci

Domain

Bezpieczeństwo i wojskowość Historia

Усе, що цікаво знати дитині про хоробрих воїнів: безстрашних вікінгів, відважних самураїв, благородних лицарів і славних козаків... Що таке «бусідо»? Чим прославився Чингісхан? Як виглядали спорядження воїнів різних країн і епох. І все це у цікавому та зрозумілому для дитини стилі — інфографіка. [https://rozetka.com.ua/289418223/p289418223/]

Wszystko, co jest interesujące dla dziecka, aby wiedzieć o dzielnych wojownikach: nieustraszeni Wikingowie, dzielni samuraje, szlachetni rycerze i chwalebni Kozacy ... Co to jest "busido"? Co sprawiło, że Czyngis-chan stał się sławny? Jak wyglądało wyposażenie wojowników z różnych krajów i epok? A wszystko to w ciekawym i zrozumiałym dla dziecka stylu — infografiki.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. 355 ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Feliks Avstrâ : roman / Sofiâ Andruhovič. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 288, [2] strony, 21 cm

Фелікс Австрія / Софія Андрухович.

Author

Andruchowycz Sofija (1982- ) Autor

Form of Work

Książki

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Kobieta Pomoc domowa Relacje międzyludzkie Galicja (kraina historyczna) Iwano-Frankiwsk (Ukraina, obw. iwanofrankiwski)

Genre/Form

Powieść Romans

Станіславів кінця ХІХ – початку ХХ століття. Звичайне місто на кресах «щасливої Австрії», в якому живуть, страждають, нероздільно закохуються, захоплюються наукою і шарлатанськими виступами всесвітньо знаних ілюзіоністів, розважаються на балах і карнавалах, ходять на шпацер і ховають таємниці у різьблених комодах. І на тлі епохи, яка для нащадків щораз більше обростатиме міфами про ідилічне життя, - долі двох жінок, що переплелися так тісно, як стовбури дерев – у нерозривному зв’язку, який не дає ні жити, ні дихати, ні залишитися, ні піти. «Фелікс Австрія» – другий роман української письменниці, перекладачки та публіцистки Софії Андрухович, який вперше побачив світ 2014 року. Книжка стала справжнім бестселером в Україні. «Фелікс Австрія» перекладено німецькою, польською, чеською, угорською, хорватською, французькою мовами; книжка стала лауреатом багатьох українських та закордонних премій та отримала чимало відзнак та нагород. [https://rozetka.com.ua/17756298/p17756298/]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia

There are copies available to loan: sygn. LO ukr. 821-3 ukr. [Zbiory Obcojęzyczne] (1 egz.)

Book

In basket

Mocart 2.0 / Dorž Batu ; ìlûstracìï: Ûlìâ Samelûk. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 460, [4] strony : ilustracje, 21 cm.

Моцарт 2.0 / Дорж Бату ; ілюстрації Юлія Самелюк. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022.

Author

Batu Dorž Autor Samelûk Ûlìâ Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791) Prywatni detektywi Nowy Jork (Stany Zjednoczone)

Genre/Form

Fantastyka Kryminał

Дорж Бату “Моцарт 2.0 «Моцарт 2.0.» - нова історія від Доржа Бату, автора українських бестселерів «Франческа. Повелителька траєкторій» та «Франческа. Володарка офіцерського жетона». Уявіть собі - Моцарт у сучасному Нью-Йорку! Так-так, той самий, Вольфганг Амадеус. У сучасному місті його вражає і дивує усе: метро та галас, одяг, особливо жіночий, спосіб життя, звички й манери людей. Навіть вбиральні тут такі пахучі і красиві, наче у цісарському палаці. А ще, виявляється, сучасний рояль суттєво відрізняється від звичного Моцартові клавікорда… Та доведеться пристосовуватися, адже видатному композиторові хоч і випав шанс на нове життя, але дещо залишається незмінним - музика і Моцарт нероздільні. У цій книжці переплітаються вигадка й реальні та дуже цікаві факти про життя і творчість Моцарта, детективний сюжет за участі нової подруги композитора офіціантки Стейсі та роздуми про сенс життя. А завдяки дотепним ілюстраціям від Юлії Самелюк і QR-кодам із відеороликами, що розкривають секретики створення книжки, читачі поринуть в особливу атмосферу цієї історії. [https://tajnekomplety.osdw.pl/mozart-2-0-9786176797746,id203519.html].

„Mozart 2.0” - nowa historia Dorża Batu, autora ukraińskich bestsellerów „Francesca. Mistrzyni trajektorii” i „Francesca. Posiadacz żetonu oficerskiego”. Wyobraź sobie Mozarta we współczesnym Nowym Jorku! Tak, ten sam, Wolfgang Amadeus. We współczesnym mieście zachwyca i zachwyca go wszystko: metro i hałas, ubrania, zwłaszcza damskie, styl życia, zwyczaje i maniery ludzi. Nawet tutejsze toalety są tak pachnące i piękne jak w cesarskim pałacu. I okazuje się, że współczesne pianino znacznie różni się od zwykłego mozartowskiego klawikordu… Ale trzeba się dostosować, bo wielki kompozytor, choć miał szansę na nowe życie, ale coś pozostaje niezmienne - muzyka i Mozart są nierozłączne. Ta książka przeplata fikcję z prawdziwymi i bardzo ciekawymi faktami o życiu i twórczości Mozarta, kryminał z udziałem nowej przyjaciółki kompozytorki, kelnerki Stacy oraz refleksje nad sensem życia. A dzięki dowcipnym ilustracjom Julii Samelyuk i kodom QR z filmami, które zdradzają tajniki tworzenia książki, czytelnicy zostaną zanurzeni w szczególnej atmosferze tej opowieści. [https://tajnekomplety.osdw.pl/mozart-2-0-9786176797746,id203519.html].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia

There are copies available to loan: sygn. LO ukr. 821-3 ukr. [Zbiory Obcojęzyczne] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Rik u lisi / Dzubak Emiliâ ; [pereklad Ol'ga Gorba]. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2016. - [28] stron : ilustracje ; 31 cm.

Author

Dziubak Emilia (1982- ) Ilustracje Gorba Ol'ga (1992- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Las Miesiące Przyroda Zwierzęta leśne

Genre/Form

Broszura Książka obrazkowa

Książka w języku ukraińskim "Rok w lesie" to dwanaście obrazów o dwunastu miesiącach jednego roku. Każdy miesiąc to szczegółowo pomalowany „kadr” lasu ze wszystkimi jego mieszkańcami, przedstawionymi w różnych sytuacjach, w różnej pogodzie, w dzień lub w nocy. Na pierwszym i ostatnim rozgrywkach - prezentacja mieszkańców lasu i gra intelektualna. Dowiedz się więcej na temat: zwierzęta, gdzie mieszkają? Kto śpi w dzień, a kto w nocy? Kto co je? Kto się przygotowuje do zimy? Które zwierzęta i ptaki kojarzą się na całe życie, a które tylko na okres małżeństwa? Kto robi najlepsze zapasy, a kto jest największym leśnym leniwcem? Komu nie przyjdzie zima? Kto i jak długo opiekuje się potomstwem? Odpowiedzi znajdziesz na stronach tej niezwykłej książki. "Rok w lesie" rozwija uwagę i obserwację, stymuluje logiczne myślenie, poszukiwanie związków przyczynowo-skutkowych, umiejętność opowiadania, a przede wszystkim - gwarantuje wspaniałą rozrywkę na wiele godzin. [https://tajnekomplety.osdw.pl/rok-w-lesie-9786176792789,id203730.html].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. I ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Kompas : roman / Matìas Enar ; z francuzʹkoï pereklala Ìrina Slavìnsʹka. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 486, [8] stron ; 21 cm.

Компас : poмaн / Матіас Енар ; з французької переклалаа Ірина Славінська.

Author

Énard Mathias (1972- ) Autor Slavìnsʹka Ìrina Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Komunikacja międzykulturowa Odmienność kulturowa Azja Europa

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Віденський музикознавець Франц Ріттер проводить довгу безсонну ніч, опинившись сам на сам зі страшним діагнозом і зі спогадами, які накочуються, мов хвилі. Франц повертається думкою до своїх подорожей Сирією, Єгиптом, Іраном: там він провадив дослідження, там шукав свій Схід і себе в ньому. Там шукав дорогу до коханої Сари, і згадки про неї щоразу болісні й солодкі. Францові спогади супроводжують мандрівники й авантюристи, науковці та поети, художники та музиканти, чиї шляхи перетиналися на Сході, чиї думки так чи інакше були спрямовані туди, куди вказував їхній внутрішній компас. [detmir.com.ua/product/287397/].

Nagroda Goncourtów 2015. Nominacja do Międzynarodowej Nagrody Bookera 2017. Obsypana nagrodami niezwykła powieść o orientalnej miłości i spotkaniu kultur. Wiedeń, przed północą. Muzykolog, Franz Ritter, po raz kolejny sięga po opium. Jest chory, ciężko chory i chce uciec przed bólem. Narkotyk pobudza jego wyobraźnię i podczas tej kolejnej nocy spędzonej samotnie Franz majaczy o niespełnionej miłości – Sarze. Niedawno otrzymał od niej list, dający nadzieję na podjęcie romansu, który połączył ich na jedną noc dawno temu, w Teheranie... Sara jest uznanym naukowcem, orientalistką zafascynowaną obrazem Wschodu w relacjach podróżników z Europy oraz jego ciemną stroną, czarną magią. We wspomnieniach i obsesyjnych wizjach Franza te orientalne wątki – sam również kocha tę kulturę – wtapiają się w miłosne reminiscencje. Zdaniem recenzentów ta erudycyjna i pełna melancholii powieść jest najlepszą odtrutką na obraz Wschodu, budowany przez współczesne wydarzenia. [https://lubimyczytac.pl/ksiazka/4266786/busola]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia

There are copies available to loan: sygn. LO ukr. 821-3 fr. [Zbiory Obcojęzyczne] (1 egz.)

Book

In basket

Rodrigo Rozbijgolova ta Malûk, jogo zbroênosec' / Mìhael' Ende, Vìland Frojnd ; ìlûstracìï Regìni Ken ; pereklad z nìmec'koï Anastasìï Konik. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 202, [4] strony : ilustracje ; 25 cm.

Родріго Розбийголова та Малюк, його зброєносець / Міхаель Енде, Віланд Фройнд ; iлюстрації Регіна Кен ; переклад з німецької Анастасія Коник.

(Ditâĉì Knigi dlâ Ĉitannâ)

Author

Ende Michael (1929-1995) Autor Freund Wieland (1969- ) Autor Kehn Regina (1962- ) Ilustracje Konik Anastasìâ Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Chłopcy Czarownice i czarownicy Księżniczki i królewny (postacie fikcyjne) Odwaga Poszukiwania zaginionych Uprowadzenie Walka dobra ze złem Wyprawy i ekspedycje Złodzieje

Genre/Form

Fantastyka Powieść przygodowa

Książka w języku ukraińskim Michael Ende, Wiland Freund Rodrigo Rozbiygolova i Malyuk, jego giermek 9786176799573 Dzieciak jest przekonany, że kryje się w nim prawdziwy rycerz-rozbójnik. Zdecydowanie chce poznać budzącego grozę Rodrigo Rozbiygolovę, więc jedzie do Stracholis! Jednak najpierw facet musi zdać test. Natknąwszy się na powóz księżniczki Flip, Chłopiec zdaje sobie sprawę, że to jego szansa. Czy może być coś bardziej niebezpiecznego niż porwanie księżniczki? Nie ma jednak pojęcia, że potężny czarodziej Rabanus Rohus ma własne plany wobec księżniczki. W Twoich rękach jest nowoczesny klasyk - zapoczątkowany przez Michaela Ende, autora słynnej „Historii nieskończonej”, a kontynuowany przez Wilanda Freunda. [https://tajnekomplety.osdw.pl/rodrigo-rozbiygolova-i-malyuk-jego-giermek-9786176799573,id202375.html]

Родріго Розбийголова та Малюк, його зброєносець Малюк переконаний, що в ньому прихований справжній лицар-розбійник. Він хоче неодмінно познайомитися із грізним Родріго Розбийголовою, тож вирушає до Страхолісу! Однак спочатку хлопець повинен пройти випробування. Натрапивши на карету принцеси Фліп, Малюк розуміє, що це його шанс. Хіба може бути щось небезпечніше за викрадення принцеси? Однак він і не підозрює, що могутній чарівник Рабанус Рохус має на принцесу свої плани. У ваших руках сучасна класика - розпочата Міхаелем Енде, автором славнозвісної «Нескінченної історії», і продовжена Віландом Фройндом.[https://tajnekomplety.osdw.pl/rodrigo-rozbiygolova-i-malyuk-jego-giermek-9786176799573,id202375.html]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. II ukr. (1 egz.)